1
00:00:17,666 --> 00:00:19,835
Bila je jedna Venecija...

2
00:00:20,836 --> 00:00:23,672
a to je bilo stoljeće vremena,
17.

3
00:00:24,005 --> 00:00:26,592
Moje stoljeće, moje vrijeme.

4
00:00:35,100 --> 00:00:36,477
Mosca.

5
00:00:42,901 --> 00:00:47,072
Idi, ravno daj o tome
ulice vas dvoje, da sam mrtav.

6
00:00:47,821 --> 00:00:49,448
Učinite to s postojanošću.

7
00:00:50,241 --> 00:00:53,412
-Žalosno, čuješ li?
-Kako to mislite, gospodine?

8
00:00:54,788 --> 00:00:59,918
Mosca, odmah ću dobiti
lešinaru moj, gavranu, vrancu...

9
00:01:00,127 --> 00:01:01,921
doleti ovamo
na vijestima...

10
00:01:02,128 --> 00:01:05,757
kljucati strvinu, a svi pohlepni
i pun očekivanja.

11
00:01:05,966 --> 00:01:08,177
A onda, da ga opljačkaju
iz njihovih usta!

12
00:01:08,386 --> 00:01:10,179
Istina je.
imat ću te...

13
00:01:10,471 --> 00:01:13,683
uzeti na sebe kao da
ti si bio moj nasljednik.

14
00:01:13,932 --> 00:01:16,226
Pokaži im oporuku.
Otvorite škrinje...

15
00:01:16,435 --> 00:01:19,146
i posegnuti za jednim od onih
koji ima praznine.

16
00:01:19,396 --> 00:01:22,483
- Odmah ću staviti tvoje ime.
- Bit će rijetko, gospodine.

17
00:01:22,942 --> 00:01:26,195
A kad razjape
i nađu se u zabludi...

18
00:01:26,612 --> 00:01:28,489
a ti ih koristiš, skrivljivo.

19
00:01:29,031 --> 00:01:32,118
Ali što gospodine,
ako pitaju za tijelo?

20
00:01:32,576 --> 00:01:33,870
reci...

21
00:01:35,163 --> 00:01:38,250
- bilo je oštećeno.
- Reći ću da smrdi, gospodine.

22
00:01:38,541 --> 00:01:41,377
I bilo je lijepo staviti ga u lijes
odmah i poslao.

23
00:01:41,795 --> 00:01:44,506
Bilo što, što hoćete.
Tu je moja volja.

24
00:01:45,339 --> 00:01:47,467
To će biti dovoljno, hvala.

25
00:01:48,636 --> 00:01:50,722
Jedva smo počeli
posljednji čin.

26
00:01:50,930 --> 00:01:54,684
Nemam ništa protiv da završiš
sebe, ako vam to pričinjava zadovoljstvo.

27
00:01:55,100 --> 00:01:58,353
Ali platio si sve
performanse, zašto to ne dovršiti?

28
00:01:58,562 --> 00:02:01,357
Znam to dobro.
Laku noć i...

29
00:02:02,817 --> 00:02:03,985
bravo

30
00:04:16,244 --> 00:04:17,079
<i>Signor McFly?</i>

31
00:04:17,287 --> 00:04:18,288
<i>Sì.</i>

32
00:04:24,587 --> 00:04:27,549
McFly? Malo vjerojatno ime,
što on želi?

33
00:04:29,800 --> 00:04:32,095
Morate poznavati svog batlera
ne govori engleski.

34
00:04:33,596 --> 00:04:36,766
Poslali ste po mene, g. Fox, unutra
odgovor na moje pismo molbe.

35
00:04:37,934 --> 00:04:40,270
Ah, da, taj McFly.

36
00:04:41,354 --> 00:04:45,234
Vaše pismo je počelo time što ste primljeni
ne znaju stenografiju i loše tipkaju.

37
00:04:46,234 --> 00:04:48,111
Što vas je navelo na razmišljanje
Nisam želio pravu tajnicu?

38
00:04:48,319 --> 00:04:50,739
Početna plaća od
200 dolara tjedno.

39
00:04:51,573 --> 00:04:54,909
Kladio bih se da si bacio sve legitimne
primjena u koš za otpatke.

40
00:04:55,785 --> 00:04:57,747
Pobijedio bi.
Sjednite, hoćete li?

41
00:04:58,164 --> 00:04:59,874
Nisam još siguran
Mogu zaraditi tih 200.

42
00:05:00,833 --> 00:05:03,127
Opisali ste sebe
kao glumac.

43
00:05:04,003 --> 00:05:06,380
Kladio bih se da gluma nije
vaš posljednji izvor prihoda.

44
00:05:06,588 --> 00:05:07,464
Pobijedio bi.

45
00:05:07,714 --> 00:05:09,841
Sjednite, ne uživam
gledajući gore u ljude.

46
00:05:13,429 --> 00:05:14,889
Kako vam se dogodilo
biti u Rimu?

47
00:05:15,513 --> 00:05:18,224
Za glumca,
Rim je groblje slonova...

48
00:05:18,434 --> 00:05:21,979
kad ne možeš uspjeti
u New Yorku, Hollywoodu ili Londonu.

49
00:05:22,605 --> 00:05:26,693
Ne pogađate me tako duboko
predan umjetničkoj potrebi.

50
00:05:27,485 --> 00:05:29,987
Da sam mlad,
zgodan i bez novca...

51
00:05:30,196 --> 00:05:34,033
G. Fox, sve što ste htjeli
znati je u tom pismu.

52
00:05:34,867 --> 00:05:37,453
To smo utvrdili
basnoslovno si bogat...

53
00:05:37,828 --> 00:05:38,872
Orah, moguće.

54
00:05:39,164 --> 00:05:42,834
A ja sam glumac koji, između
angažmane, radi povremene poslove.

55
00:05:43,585 --> 00:05:47,297
Koliko je čudan ovaj posao koji imaš?
I što je to?

56
00:05:48,381 --> 00:05:50,383
Nevjerojatno bogat, kažete.

57
00:05:52,219 --> 00:05:56,723
U tvojim najluđim fantazijama o novcu,
koliko sanjaš?

58
00:05:56,932 --> 00:06:01,353
Pišem svoje male scenarije, npr
svi, dok ih život ne uništi.

59
00:06:02,062 --> 00:06:03,104
Koliko?

60
00:06:03,312 --> 00:06:04,313
Dovoljno.

61
00:06:04,855 --> 00:06:06,066
Nikad dosta.

62
00:06:06,441 --> 00:06:08,526
To je zaključak čovječe
voli posegnuti za sobom.

63
00:06:09,153 --> 00:06:10,571
Vjerujte mi na riječ.

64
00:06:11,155 --> 00:06:14,534
I suzdrži se od podsjećanja
taj novac ne može kupiti izlazak sunca...

65
00:06:14,742 --> 00:06:17,453
ili dječji osmijeh.
Dođi i popij nešto.

66
00:06:18,370 --> 00:06:20,831
Ipak, kažu
neke stvari nisu na prodaju.

67
00:06:21,040 --> 00:06:24,460
Duše ljudi i drugo
nematerijalne stvari kojih se ne mogu sjetiti.

68
00:06:25,211 --> 00:06:26,587
Još uvijek to govore, zar ne?

69
00:06:53,156 --> 00:06:55,742
Tri dijela viskija
na jednu vodu.

70
00:07:03,543 --> 00:07:08,006
"Foxov komfor", novi je
na mene. Je li to slučajnost?

71
00:07:08,548 --> 00:07:10,550
Teško, to je moje lice
na etiketi.

72
00:07:13,635 --> 00:07:15,638
Mala destilerija
Vlasnik sam u Tennesseeju.

73
00:07:19,183 --> 00:07:23,563
Vaš položaj ovdje, da ga opišem
u smislu tvojih kvalifikacija...

74
00:07:23,770 --> 00:07:28,067
bit će to, grubo govoreći,
moj scenski menadžer.

75
00:07:29,902 --> 00:07:31,612
Stage manager?
Postoji li skripta?

76
00:07:32,573 --> 00:07:34,283
Imam jedno na umu.

77
00:07:35,033 --> 00:07:36,159
A kazalište?

78
00:07:37,285 --> 00:07:38,494
Upravo ovdje.

79
00:07:38,703 --> 00:07:41,123
San svakog glumca,
svirati Palazzo.

80
00:07:41,330 --> 00:07:42,665
Morat ćete objasniti
to meni.

81
00:07:43,250 --> 00:07:48,297
G. Fox, ako ono što ste imali na umu
bila amaterska kazališta...

82
00:07:48,504 --> 00:07:50,798
Sigurna sam da nikad ništa nisam rekla
o kazališnim amaterima.

83
00:07:51,007 --> 00:07:52,300
Što onda upravljam pozornicom?

84
00:07:52,550 --> 00:07:57,306
Želim prilično zamršenu šalu
igrati na nekoliko starih prijatelja.

85
00:07:58,016 --> 00:07:59,100
Kakva šala?

86
00:07:59,516 --> 00:08:03,854
To je zapravo više šarada,
jedna improvizacija...

87
00:08:04,396 --> 00:08:07,941
u kojem vas mogu pozvati
suočiti se s mnogim neočekivanim situacijama.

88
00:08:09,235 --> 00:08:12,906
Vaše pismo odnosilo se na razdoblje od
posao u Las Vegasu, Nevada.

89
00:08:13,113 --> 00:08:15,741
"Između slika",
Dijelio sam blackjack.

90
00:08:15,949 --> 00:08:19,578
Zabava za krpače novca.
Igrate poker ili tečaj?

91
00:08:19,995 --> 00:08:20,788
Naravno.

92
00:08:20,996 --> 00:08:22,081
Dobro.

93
00:08:23,750 --> 00:08:28,797
Ne biste li rekli da "stvaranje"
i u Las Vegasu i u Hollywoodu...

94
00:08:29,005 --> 00:08:31,424
imao mnogo toga zajedničkog
kao kockarske pothvate?

95
00:08:32,007 --> 00:08:36,095
Postoji razlika u izgledima.
Oni protiv osvajanja jackpota...

96
00:08:36,304 --> 00:08:38,848
a one protiv fantazije
ostvariti u Hollywoodu.

97
00:08:39,182 --> 00:08:41,476
Nije li to isto
u veličini jackpota?

98
00:08:41,767 --> 00:08:46,396
Neki od sretnijih igrača dobivaju
nekoliko stotina tisuća po filmu.

99
00:08:46,607 --> 00:08:47,233
Neki su vrijedni toga.

100
00:08:47,440 --> 00:08:50,486
A nekolicina s vremenom stekne bogatstvo
od nekoliko milijuna.

101
00:08:50,694 --> 00:08:51,779
Manje nego što mislite.

102
00:08:52,445 --> 00:08:53,947
Merle McGill, na primjer.

103
00:08:54,614 --> 00:08:55,531
McGill, definitivno.

104
00:08:55,865 --> 00:08:56,991
Ona je moja stara prijateljica.

105
00:08:57,201 --> 00:08:57,993
Merle McGill?

106
00:08:58,826 --> 00:09:03,457
Kad smo se upoznali, Myrtle McGillicuddy,
ne više od 15-16...

107
00:09:03,666 --> 00:09:06,752
ali već hvaljena kao te godine
Gospođica Greenpoint, Brooklyn.

108
00:09:07,877 --> 00:09:12,090
Jedne noći u New Yorku, bili smo
predstavljen u pubu zvanom El Monaco.

109
00:09:12,383 --> 00:09:13,384
El Maroko.

110
00:09:13,592 --> 00:09:17,764
Vrlo vjerojatno. promijenio sam joj ime,
popravila zube i kosu...

111
00:09:17,973 --> 00:09:21,309
dala joj odstraniti i urediti adenoide
za svoj prvi holivudski ugovor.

112
00:09:21,726 --> 00:09:25,272
Samo podizanjem slušalice.
Uvijek sam želio upoznati jednog od vas.

113
00:09:25,604 --> 00:09:28,816
Nekako sam stekao pozamašnu količinu
dionica u velikoj filmskoj tvrtki.

114
00:09:29,275 --> 00:09:31,236
Sigurno ne bi
više voliš cigaru?

115
00:09:31,444 --> 00:09:32,529
Ne. Ne, hvala.

116
00:09:34,113 --> 00:09:35,906
Duguje vam ogroman dug.

117
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Pravi.

118
00:09:39,077 --> 00:09:42,706
Spomenuli ste određene nematerijalne stvari
koji nisu bili na prodaju.

119
00:09:43,080 --> 00:09:46,751
Biste li razmislili o glumačkom
zahvalnost nematerijalna?

120
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
Glumačka zahvalnost je,
u najboljem slučaju fatamorgana.

121
00:09:51,047 --> 00:09:54,467
Mislite da je to malo vjerojatno
fantastična i bogata filmska zvijezda...

122
00:09:54,676 --> 00:09:57,888
mogao uvjeriti samo
mogućnost više novca...

123
00:09:58,096 --> 00:10:00,181
da pokaže svoju zahvalnost
meni?

124
00:10:00,390 --> 00:10:04,978
Poznajem glumce, g. Fox.
Nema šanse. Ona ima dovoljno.

125
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
Znam novac, McFly.
Nikad dosta.

126
00:11:10,963 --> 00:11:14,926
"Sjećanje, draga Merle,
to mi sve više ispunjava misli...

127
00:11:15,175 --> 00:11:18,846
je velikodušna zahvalnost
kojom ste nagradili malene...

128
00:11:19,056 --> 00:11:21,225
Bio sam privilegiran
učiniti za tebe."

129
00:11:35,279 --> 00:11:37,198
"Začudo,
draga Dominique...

130
00:11:37,406 --> 00:11:39,951
tijekom ovih posljednjih, nužno
sati kontemplacije...

131
00:11:40,159 --> 00:11:43,287
Malo sam dočarao
zbog čega mi je čak i žao...

132
00:11:43,496 --> 00:11:47,501
puno manje sramote,
osim jednom, osim tebe.

133
00:11:49,294 --> 00:11:51,713
Moje bogatstvo,
kao predmet razmišljanja...

134
00:11:51,923 --> 00:11:54,467
sada više nije ugodno
nego moj pupak.

135
00:11:55,342 --> 00:11:58,011
Ne mogu si više udovoljavati
u trošenju.

136
00:11:58,553 --> 00:12:03,475
Suočen sam s odlukom kome
Moram ga nevoljko ostaviti u naslijeđe."

137
00:12:14,654 --> 00:12:15,905
Fali nam rekvizita.

138
00:12:16,114 --> 00:12:19,367
To još uvijek nismo stvorili
atmosfera smrti i umiranja.

139
00:12:25,914 --> 00:12:28,001
Zar te ovo ne ispunjava
s osjećajem propasti?

140
00:12:28,209 --> 00:12:31,004
Ne. Međutim, moglo bi
imati takav učinak na vodoinstalatera.

141
00:12:40,723 --> 00:12:44,351
Vrijeme je za vaš dnevni poker
lekcija. Dođi i sjedni.

142
00:12:45,019 --> 00:12:49,565
Nekim čudnim slučajem sva četiri
asovi imaju mrlje od umaka.

143
00:12:50,399 --> 00:12:51,859
Sva četiri asa?

144
00:12:52,066 --> 00:12:55,779
Gotovo nevidljiv, osim ako nisi bio
tražeći ih. Što sam i bio.

145
00:12:55,988 --> 00:12:58,157
Vrlo sportski od vas
to istaknuti.

146
00:13:00,868 --> 00:13:03,829
Ponavljajmo ovo još jednom
i ponovno pokrenuti priču.

147
00:13:04,038 --> 00:13:05,581
Jeste li uvijek bili ovako nervozni
prije nastupa?

148
00:13:05,789 --> 00:13:07,625
Dobar glumac se priprema.
Otkopčajte, molim.

149
00:13:08,042 --> 00:13:10,961
Malo je vjerojatno da bi umirući čovjek bio
pod brigom svoje tajnice.

150
00:13:11,171 --> 00:13:14,341
Uvijek možete reći liječnici
naučio me što da radim.

151
00:13:14,883 --> 00:13:16,551
Patio si ovoliko
srčani udar, kada?

152
00:13:16,759 --> 00:13:17,676
Jučer prije tri tjedna.

153
00:13:17,886 --> 00:13:19,804
Zašto nisi poslao po
najbolji doktori u Veneciji?

154
00:13:20,012 --> 00:13:23,349
Potreba za tajnovitošću. Vijesti moje
stanje moglo izazvati ekonomski kaos.

155
00:13:23,557 --> 00:13:25,851
Ovdje nema načina da se šuti
i tako dalje.

156
00:13:26,060 --> 00:13:26,810
Pa smo poslali po...

157
00:13:27,020 --> 00:13:28,480
Dva velika stručnjaka
iz Beča.

158
00:13:28,855 --> 00:13:29,481
Straussa.

159
00:13:29,898 --> 00:13:33,860
Oba. Jedan Johan, drugi Richard.
Nije povezano. sviđa mi se to.

160
00:13:34,069 --> 00:13:35,071
Prognoza?

161
00:13:35,279 --> 00:13:38,866
Nakon pregleda, beznadno.
Moje plemenito srce nepopravljivo oštećeno.

162
00:13:39,074 --> 00:13:39,741
Liječenje?

163
00:13:39,949 --> 00:13:43,036
Čekati, kao udobno
po mogućnosti, za kraj.

164
00:13:43,244 --> 00:13:45,205
I nadati se čudu.

165
00:13:46,664 --> 00:13:48,334
Ništa.
Možda nemaš srca.

166
00:13:48,626 --> 00:13:50,086
Nećeš ga naći
u mom pazuhu.

167
00:13:50,294 --> 00:13:52,797
Odloži to i sjedni.
Gubimo vrijeme.

168
00:13:53,463 --> 00:13:54,422
Moj dogovor.

169
00:13:54,632 --> 00:13:56,884
Moj dogovor. Miješali ste se
te karte cijeli dan.

170
00:13:57,093 --> 00:13:58,803
Vaša je privilegija rezati.

171
00:13:59,011 --> 00:14:01,388
Neću dirati taj špil.
Moglo bi me posjeći.

172
00:14:01,596 --> 00:14:04,767
Neću više imati tvoje
guttersnipe insinuacije.

173
00:14:04,976 --> 00:14:09,439
Nisam ja izgradio sporoumnost
farmera u Las Vegasu.

174
00:14:09,647 --> 00:14:10,564
Novi špil?

175
00:14:11,107 --> 00:14:12,399
Novi špil.

176
00:14:12,608 --> 00:14:13,609
špil.

177
00:14:14,609 --> 00:14:19,114
Dobro. Gospođica zahvalnost i princeza
Oprost je prihvaćen...

178
00:14:19,323 --> 00:14:20,908
i bit će ovdje
na dan.

179
00:14:21,408 --> 00:14:24,161
Razumijem Merle McGill.
Sigurno je shvatila da je to više novca...

180
00:14:24,370 --> 00:14:26,497
nego što je čak i ona mogla dobiti
za jednu izvedbu.

181
00:14:27,122 --> 00:14:30,710
Ali ne i princezu. Sigurno si
posegnuti visoko za svojim grožđem.

182
00:14:31,044 --> 00:14:34,256
Najslađe, kažu,
visjeti izvan uobičajenog dosega.

183
00:14:34,881 --> 00:14:38,677
Žalba broj 3, gospođi Loyalty,
izašao jutros.

184
00:14:39,218 --> 00:14:40,511
Hoćeš li imati vremena?

185
00:14:40,719 --> 00:14:44,558
Nije daleko do nje. gospođo Sheridan
je u Njemačkoj, u Baden-Badenu.

186
00:14:44,766 --> 00:14:46,184
Što ona radi u Baden-Badenu?

187
00:14:46,394 --> 00:14:47,645
Kupati se, pretpostavljam.

188
00:14:47,854 --> 00:14:49,939
Ili im dati. Nikad ne mogu reći
s Lone-Starom.

189
00:14:50,522 --> 00:14:52,023
Lone-Star? Rez.

190
00:14:52,233 --> 00:14:55,778
Djevojačko prezime gospođe Sheridan,
ako je doista i bila...

191
00:14:55,986 --> 00:14:58,155
bio Lone-Star Crockett...

192
00:14:58,364 --> 00:15:01,075
rodna kći tvoja
veliki jugo-zapad. dogovor.

193
00:15:01,284 --> 00:15:04,579
Ne dok ne ante... Zašto si bio
na mom velikom jugozapadu?

194
00:15:04,787 --> 00:15:08,583
Promjena bilješke. Imao sam interese
to me zadržalo tamo neko vrijeme.

195
00:15:08,957 --> 00:15:12,878
Stjecanje velikih količina metala
depozit za koji se malo znalo...

196
00:15:14,463 --> 00:15:15,881
Dao si mi jedan premalo.

197
00:15:18,092 --> 00:15:19,218
Drago mi je da si ga uhvatio.

198
00:15:19,844 --> 00:15:21,095
Uran? Vaša kraljica kladi.

199
00:15:21,304 --> 00:15:24,057
Točno.
Dama ulaže dva.

200
00:15:24,266 --> 00:15:27,019
Jednom. Kako ste pronašli Lone-Star?
Nusproizvod urana?

201
00:15:27,227 --> 00:15:30,480
Ona me zapravo pronašla.
Prerano, Veličanstvo.

202
00:15:30,688 --> 00:15:33,774
Sklanjajući se na moj privatni
željeznički vagon. Još dvije.

203
00:15:34,442 --> 00:15:35,484
Vaš.

204
00:15:36,319 --> 00:15:38,780
Tri kraljice.
Legitimno.

205
00:15:40,240 --> 00:15:41,658
I na moj dogovor, također.

206
00:15:42,243 --> 00:15:45,955
Pričaj mi o gospođici Crockett. Što
natjerao da pomisli da može doći do tebe?

207
00:15:46,163 --> 00:15:48,248
Njezina ambicija, njezina hrabrost...

208
00:15:48,457 --> 00:15:52,337
a prije svega njezina pohlepa.
Pravi pionirski duh.

209
00:15:53,295 --> 00:15:56,882
Lone-Star je bio nezasitan.
Prekrasna rupa bez dna.

210
00:15:57,424 --> 00:16:01,011
Nikad dosta ničega, novca,
stvari, hrana, seks...

211
00:16:01,469 --> 00:16:04,181
Mislio sam da imam pretjerano
apetit za taj provod...

212
00:16:04,390 --> 00:16:06,184
ali Lone-Star...

213
00:16:07,518 --> 00:16:09,187
Zamislite, ako možete...

214
00:16:09,395 --> 00:16:13,316
kombinacija 17 godina
Venera i golema lignja.

215
00:16:14,525 --> 00:16:15,777
Jako se trudim.

216
00:16:16,234 --> 00:16:19,364
Trajale su četiri fantastične godine,
to me iscrpilo.

217
00:16:19,822 --> 00:16:21,532
Jednog dana, shvatio sam
Morao sam izabrati.

218
00:16:21,741 --> 00:16:24,660
Lone-Star i rani kraj,
ili sloboda i dug život.

219
00:16:24,869 --> 00:16:28,706
Pobjegao sam ostavivši kratku poruku
i bogatstvo u vrijednosnim papirima.

220
00:16:28,914 --> 00:16:31,626
To je bilo nešto
prije dvadeset godina.

221
00:16:32,628 --> 00:16:34,129
Zašto takva velikodušnost?

222
00:16:34,338 --> 00:16:37,966
Lone-Star je bio vrlo mlad. Mi bismo
zajedno su prešli nekoliko državnih granica.

223
00:16:38,174 --> 00:16:41,219
Za čovjeka u mom položaju,
određene pravne neugodnosti.

224
00:16:41,552 --> 00:16:44,097
To ti nije trebalo smetati,
jednom izvan SAD-a

225
00:16:44,306 --> 00:16:48,061
Postao bih Amerikanac. još uvijek sam,
ali legalno boravi u Švicarskoj.

226
00:16:49,019 --> 00:16:49,937
Rez.

227
00:16:51,772 --> 00:16:52,898
Možete li me obavijestiti o tome?

228
00:16:53,105 --> 00:16:56,108
Razmisli dečko. Bio je rat.
Što sam trebao učiniti?

229
00:16:56,693 --> 00:17:01,032
Kao Amerikanac, moj uran i ja
našla mir u Švicarskoj...

230
00:17:01,240 --> 00:17:04,159
tijekom čitavih neprijateljstava.
I od tada.

231
00:17:05,077 --> 00:17:06,203
Vaših deset oklada.

232
00:17:07,996 --> 00:17:10,332
Bit će mi zadovoljstvo
radim za vas, g. Fox.

233
00:17:11,123 --> 00:17:14,086
Ne samo da je zabavno pokušavati
uvjerite tri bogate žene...

234
00:17:14,295 --> 00:17:18,049
da će svaki naslijediti tvoje bogatstvo,
nego zato što si tako privlačna.

235
00:17:18,758 --> 00:17:20,051
Deset ulaže dva.

236
00:17:21,051 --> 00:17:22,386
Moja dvojka zove.

237
00:17:31,729 --> 00:17:36,609
Provodiš više vremena u zahodu...
Što radiš tamo?

238
00:17:36,818 --> 00:17:39,572
Nije me bilo samo nekoliko minuta
gospođo Sheridan.

239
00:17:41,447 --> 00:17:43,992
Rekao sam ti da uvijek uzmeš sobu
usred auta.

240
00:17:44,409 --> 00:17:46,828
Odmah smo iznad kotača
i četvrtaste su.

241
00:17:47,035 --> 00:17:49,371
Imali smo sreće što smo dobili ovaj
u tako kratkom roku.

242
00:17:50,082 --> 00:17:51,292
Gospodine svemogući.

243
00:17:52,709 --> 00:17:55,296
Kad se sjetim toga
Santa Fe podloga za cestu...

244
00:17:56,882 --> 00:17:59,301
Sarah, ne pretpostavljam tebe
ikad vozio Santa Fe.

245
00:17:59,675 --> 00:18:01,176
Nikada nisam bio u Americi.

246
00:18:01,635 --> 00:18:05,973
Vaš osobni automobil. to je
nešto što nikad ne zaboravljaš.

247
00:18:06,516 --> 00:18:07,726
Sigurna sam da ne bih.

248
00:18:11,979 --> 00:18:13,689
Gdje je moja bočica s tabletama
u slučaju da se probudim?

249
00:18:13,897 --> 00:18:18,193
Kao i uvijek, uz vas.
Voda, čaša i tablete.

250
00:18:18,402 --> 00:18:20,572
I ne zaboravi,
točno u tri.

251
00:18:20,781 --> 00:18:23,534
Kao i uvijek, točno
u 3 ujutro

252
00:18:25,868 --> 00:18:29,371
Možda u vlaku,
onako kako spavaš...

253
00:18:29,580 --> 00:18:32,458
Moj alarm je postavljen,
odmah je pokraj mog jastuka.

254
00:18:32,667 --> 00:18:36,339
Moram uzeti drugu tabletu, ne mogu
preživjeti noć bez toga.

255
00:18:36,546 --> 00:18:40,967
Imat ćeš ga, uvijek ga imaš.
Zbog toga sam ovdje.

256
00:18:50,144 --> 00:18:54,690
o moj...
Taj stari Santa Fe...

257
00:18:59,402 --> 00:19:01,113
a sad umire...

258
00:19:03,281 --> 00:19:07,285
Gledali smo pustinju
taj dan, noć...

259
00:19:08,371 --> 00:19:11,290
Uvijek nešto umire
na pustinju.

260
00:19:14,168 --> 00:19:16,463
Sada me želi.

261
00:19:18,172 --> 00:19:19,507
sad...

262
00:19:20,049 --> 00:19:21,592
on umire.

263
00:19:35,023 --> 00:19:36,233
<i>7000 lira, po naklonosti.</i>

264
00:19:36,441 --> 00:19:37,901
gospođo Sheridan.

265
00:19:39,068 --> 00:19:40,653
7000 lira.

266
00:19:42,114 --> 00:19:44,407
Jedanaest dolara i dvadeset centi.

267
00:19:56,127 --> 00:19:57,838
Četiri dolara, prijatelju.

268
00:20:01,134 --> 00:20:04,887
I savjet od četiri bita,
jer ja sam Amerikanac bijesan za novac.

269
00:20:20,694 --> 00:20:24,907
Gdje nam je prtljaga? Gdje je
taj lopov ide s našim torbama?

270
00:20:26,284 --> 00:20:30,037
Mladiću, ušli smo kroz ta vrata
sa sedam komada prtljage.

271
00:20:30,247 --> 00:20:33,250
Sve je to sigurno u vašoj sobi.
Gospođa Sheridan, vjerujem.

272
00:20:33,666 --> 00:20:34,375
tko si ti

273
00:20:34,585 --> 00:20:37,005
William McFly, Mr. Fox's
administrativni pomoćnik.

274
00:20:37,212 --> 00:20:38,255
Odvedi me do njega.

275
00:20:38,463 --> 00:20:41,049
Bojim se da je nedostupan
trenutno. Odmara se.

276
00:20:41,258 --> 00:20:45,387
Ili ćeš me odvesti do Cecila Foxa
ili ću ga sama pronaći.

277
00:20:45,804 --> 00:20:47,848
Gospodin Fox je čovjek na samrti...

278
00:20:48,056 --> 00:20:50,185
želiš li da se probudi
od zdravog sna?

279
00:20:51,394 --> 00:20:53,188
Vi sami
daleko su od dobrog.

280
00:20:54,355 --> 00:20:57,192
Putovanje pod brigom
diplomirane medicinske sestre.

281
00:20:57,399 --> 00:20:58,901
Više kao društvo, stvarno.

282
00:20:59,109 --> 00:21:00,027
Ona ima ime?

283
00:21:00,235 --> 00:21:01,361
Sarah Watkins.

284
00:21:01,653 --> 00:21:05,867
kako ste Napokon.
Mogu li vam pokazati vaše sobe?

285
00:21:09,829 --> 00:21:10,955
Oprostite.

286
00:21:11,872 --> 00:21:16,293
G. Fox će biti sretan što ste ovdje.
Kao kad su stigle druge dvije dame.

287
00:21:16,544 --> 00:21:19,048
Druga dva?
Koje druge dvije dame?

288
00:21:27,430 --> 00:21:29,349
Stigli su zajedno, zar ne?

289
00:21:29,557 --> 00:21:31,393
Ne, danas... Oprostite.

290
00:21:32,518 --> 00:21:35,521
Danas, ali u odvojenim avionima
i u odvojenim vremenima.

291
00:21:36,064 --> 00:21:38,274
Zapravo, Njezino Visočanstvo i
Gđicu McGill nikad nisam upoznala.

292
00:21:38,650 --> 00:21:42,445
Sada, gospođo Sheridan,
ovo je tvoja soba.

293
00:21:43,697 --> 00:21:46,242
I susjedna soba
može biti za gospođicu Watkins.

294
00:21:47,786 --> 00:21:50,747
Moj je niz hodnik. Ako postoji
sve što trebaš, javi mi.

295
00:21:50,954 --> 00:21:54,833
McFly, mogu ti odmah reći,
što god mi treba...

296
00:21:55,292 --> 00:21:56,877
nemaš.

297
00:22:06,469 --> 00:22:07,512
gospodine McFly.

298
00:22:08,681 --> 00:22:09,390
Vaše Visočanstvo?

299
00:22:09,599 --> 00:22:14,188
Dali ste mi sva jamstva koja želim
vidjeti gospodina Foxa danas, prije večere.

300
00:22:14,396 --> 00:22:15,689
I hoćete, Vaša Visosti.

301
00:22:15,897 --> 00:22:17,148
Hvala.

302
00:22:21,027 --> 00:22:22,070
Hej, Mac.

303
00:22:23,697 --> 00:22:26,242
Nisam mogao ne čuti što
događalo se ovdje.

304
00:22:26,908 --> 00:22:28,618
Netko je sigurno otišao
tvoja vrata otvorena.

305
00:22:28,826 --> 00:22:33,205
Čuo sam da si to rekao kraljici
mogla je vidjeti gospodina Foxa prije večere.

306
00:22:33,832 --> 00:22:35,125
Odmah nakon drijemanja.

307
00:22:35,668 --> 00:22:37,586
Rekao si mi da ga ne mogu vidjeti
do poslije večere.

308
00:22:37,794 --> 00:22:39,338
Nakon drijemanja nakon večere.

309
00:22:41,090 --> 00:22:44,468
Nije da se žalim
naplata ili bilo što...

310
00:22:45,885 --> 00:22:47,637
ali zašto hoće
da je prvi vidim?

311
00:22:47,846 --> 00:22:51,933
G. Fox nema ništa s tim.
Ja odlučujem koga će vidjeti i kada.

312
00:22:53,352 --> 00:22:57,356
Pošto je Njeno Veličanstvo stiglo prvo,
Rezervirao sam vas po redu pojavljivanja.

313
00:22:57,730 --> 00:22:59,357
Govoriš kao da si bio
u show-businessu.

314
00:22:59,568 --> 00:23:00,819
Malo, po rubovima.

315
00:23:01,235 --> 00:23:03,279
Ono što mislim je da bih mogao
treba tvoja pomoć ovdje.

316
00:23:04,655 --> 00:23:08,076
Sve što možete učiniti za mene
Svakako bih cijenio.

317
00:23:08,367 --> 00:23:10,244
Sigurno ću to imati na umu,
gospođice McGill.

318
00:23:10,536 --> 00:23:12,079
Neka bude Merle.

319
00:23:15,166 --> 00:23:16,458
Ili čak Myrtle.

320
00:23:19,044 --> 00:23:23,383
I to Verna, Vana, Twirl, Shirl...
Svi zvuče kao deterdženti.

321
00:23:23,799 --> 00:23:24,675
Merle McGill?

322
00:23:24,885 --> 00:23:29,055
Nije prešla cijeli ovaj put tek tako
dati Cecil Fox autogram.

323
00:23:29,347 --> 00:23:32,559
Nije li moguće
da ona i princeza...?

324
00:23:33,394 --> 00:23:34,687
Oprostite, ali...

325
00:23:35,228 --> 00:23:37,189
sada kada umire,
dobro...

326
00:23:37,815 --> 00:23:39,150
možda je bilo i drugih žena.

327
00:23:39,357 --> 00:23:40,692
Druge žene?

328
00:23:41,902 --> 00:23:45,238
Želiš da ti kažem što
druge žene bile za Cecila Foxa?

329
00:23:46,198 --> 00:23:50,203
Tablete za spavanje u ženskoj veličini,
uspavati ga.

330
00:23:50,912 --> 00:23:53,247
Uzmi jedan prije odlaska u mirovinu.

331
00:23:56,834 --> 00:24:01,048
To je vlaga. Sva ta voda
u ovim prokletim potocima...

332
00:24:01,881 --> 00:24:03,132
Neću biti ni minutu.

333
00:24:34,915 --> 00:24:36,416
Sarah!

334
00:24:43,800 --> 00:24:46,427
103.6.

335
00:24:48,012 --> 00:24:50,306
Napravit ćemo rekvizite uvjerljivim,
čak i ako ništa drugo nije.

336
00:24:50,514 --> 00:24:52,974
Još uvijek pati od treme,
McBarrymore?

337
00:25:02,025 --> 00:25:04,695
Ovakvi lapsusi.
Niste spremni.

338
00:25:05,654 --> 00:25:07,406
Možda ću dobiti viski
intravenozno...

339
00:25:07,614 --> 00:25:09,784
Ti si neuredan izvođač,
gospodine Fox.

340
00:25:10,744 --> 00:25:13,205
Nakon što ste upoznali svoje drugarice
u ovoj šaradi...

341
00:25:13,414 --> 00:25:15,457
da ti kažem jednu stvar
zajedničko im je.

342
00:25:16,958 --> 00:25:19,335
Oštri su.
Pogotovo ona gospođa Sheridan.

343
00:25:19,544 --> 00:25:22,423
Kao poslovični takt.
Uvijek bio.

344
00:25:26,467 --> 00:25:29,178
Tko je ta mala Florence?
Slavuja je dovela?

345
00:25:29,387 --> 00:25:31,681
Uhvatio sam pogled u vrtu
kako su stigli.

346
00:25:31,889 --> 00:25:33,015
Diplomirana medicinska sestra.

347
00:25:33,224 --> 00:25:34,851
Mora se držati podalje odavde.

348
00:25:36,187 --> 00:25:38,940
Siguran sam da je spremna
njezina kapa medicinske sestre na tebe.

349
00:25:39,898 --> 00:25:41,567
I još uvijek nisi uzeo
slobodna noć.

350
00:25:41,775 --> 00:25:43,569
Ne bih je opisivao
kao skakutav.

351
00:25:44,735 --> 00:25:48,364
Koju biste drugu karakteristiku
recimo tri dame dijele?

352
00:25:48,783 --> 00:25:50,493
Što predlažete da potražim?

353
00:25:50,952 --> 00:25:54,456
Jedan, pohlepa.
Nikada nije dosta, sjećaš se?

354
00:25:55,080 --> 00:25:57,291
Nisam spreman, zar ne?,
Neuredan izvođač?

355
00:25:57,498 --> 00:26:01,002
Dragi moj McFly, žele
vjerovati da umirem.

356
00:26:01,211 --> 00:26:05,633
Mogao bih pretrčati četiri minute milje i
i dalje bi vjerovali da umirem.

357
00:26:06,593 --> 00:26:09,846
Zavjesa se diže. Zar ne bi trebao
kucati na vrata svlačionice?

358
00:26:10,305 --> 00:26:12,974
Moja prva publika
je za njezinu visost, zar ne?

359
00:26:14,516 --> 00:26:15,851
Za samo sat vremena.

360
00:26:16,477 --> 00:26:20,273
Nakon večere slijedi
ponovna krunidba Miss Green Pointa".

361
00:26:32,286 --> 00:26:35,414
A onda, obračun s
gospođo šerif od Loyalty Gulcha.

362
00:26:36,289 --> 00:26:39,334
Usamljena zvijezda.
Zaboravio sam.

363
00:26:39,792 --> 00:26:42,420
Ako je ikad postojao revolveraš
sa svrbežom prsta...

364
00:26:43,339 --> 00:26:45,507
najbrže izvlačenje
na Canalu Grande.

365
00:26:46,007 --> 00:26:47,091
McFly.

366
00:26:47,301 --> 00:26:48,260
Da?

367
00:26:48,469 --> 00:26:51,555
Morate smisliti neki način
odgađajući je za večeras.

368
00:26:52,265 --> 00:26:55,352
To je sve što mogu učiniti da je dobijem
prvo raspakiran, ali probat ću.

369
00:26:55,976 --> 00:26:59,397
Usput, budući da je malo vjerojatno
trebat ćeš me...

370
00:26:59,606 --> 00:27:00,941
mogu li uzeti slobodnu noć?

371
00:27:01,149 --> 00:27:02,525
Naravno, dragi dječače.

372
00:27:03,609 --> 00:27:06,362
Napuhana gospođica Nightingale, pretpostavljam,
je biti sretnica.

373
00:27:06,570 --> 00:27:07,571
Moglo bi biti.

374
00:27:07,781 --> 00:27:12,286
U tom slučaju, Lone-Star bi mogao izabrati
njuškati po palači...

375
00:27:12,494 --> 00:27:14,120
pa želim da me zaključaš.

376
00:27:14,495 --> 00:27:17,706
Vrata na odmorištu, lift,
i uzeti ključeve.

377
00:27:19,668 --> 00:27:21,711
Što pokušavaš
dokazati?

378
00:27:21,961 --> 00:27:23,587
Zašto se sve mora dokazati
nešto?

379
00:27:23,797 --> 00:27:25,925
Mora postojati nešto više od toga
nego samo zabava i igre.

380
00:27:26,132 --> 00:27:29,594
Morate priznati da je to prava igra.
A zabava tek počinje.

381
00:27:30,095 --> 00:27:32,931
Čudno, gotovo pomaknuto
zabavno...

382
00:27:33,974 --> 00:27:35,850
iz drugog vremena,
drugi svijet.

383
00:27:36,058 --> 00:27:38,395
Nije bilo drugog vremena,
nema drugog svijeta.

384
00:27:39,020 --> 00:27:41,064
Jednostavno smo zaboravili
zadovoljstvo življenja u njima.

385
00:27:42,816 --> 00:27:46,027
U 17. stoljeću, recimo
Elizabetanski London...

386
00:27:46,237 --> 00:27:50,533
pri mučenju luđaka i životinja,
mamljenje medvjeda, bilo je super zabavno.

387
00:27:51,159 --> 00:27:54,955
Za nepametne i nezahtjevne,
ne za razliku od današnje televizije.

388
00:27:55,830 --> 00:27:58,874
Elizabetanska elita, za svoje
više ekskluzivne zabave...

389
00:27:59,083 --> 00:28:02,503
mamili jedno drugo,
mamljenje ljudi.

390
00:28:03,337 --> 00:28:04,881
Dođi i sjedni,
dogovorit ćemo se.

391
00:28:05,923 --> 00:28:08,175
Mamljenje princeza počinje uskoro
a nismo postavili pozornicu.

392
00:28:08,385 --> 00:28:11,763
Imamo sat vremena. neću
imati vremena ležati prazno.

393
00:28:13,598 --> 00:28:17,477
Doduše, tri pohlepne žene misle da si ti
umiru, progutali su tvoj mamac.

394
00:28:18,018 --> 00:28:19,855
U kojem trenutku vičete
Prvotravanjska šala?

395
00:28:20,063 --> 00:28:23,358
Trenutno nemam kraja
na umu. Jeste li

396
00:28:24,151 --> 00:28:25,527
To je vaš scenarij, g. Fox.

397
00:29:18,581 --> 00:29:20,291
Donio sam ti dar.

398
00:29:21,209 --> 00:29:26,088
Pješčani sat s pijeskom
ponestaje. Najprikladnije.

399
00:29:30,135 --> 00:29:32,262
Moj te je muž želio
imati ga.

400
00:29:33,180 --> 00:29:35,057
Jedno od njegovih obiteljskih blaga.

401
00:29:36,600 --> 00:29:41,022
Pijesak, vidiš, nije pijesak,
ali prah od čistog zlata.

402
00:29:42,023 --> 00:29:43,691
Mislio je da će te zabaviti.

403
00:29:44,150 --> 00:29:47,737
Dakle, da mi olakša umiranje
donosiš mi još zlata.

404
00:29:48,070 --> 00:29:49,947
Tužan sam zbog vašeg
ocjena mene...

405
00:29:50,906 --> 00:29:53,785
ali cijenim
tvoja velika žrtva.

406
00:29:54,118 --> 00:29:55,536
Žrtva?

407
00:29:55,995 --> 00:29:57,205
Nimalo.

408
00:29:57,622 --> 00:30:00,041
Samo znak, zapravo.

409
00:30:00,792 --> 00:30:05,171
Vidiš, znam. Imam načina
poznavanja ovih stvari.

410
00:30:05,379 --> 00:30:08,174
Ti i Karl ste bez novca.

411
00:30:09,008 --> 00:30:11,511
I, sigurno, ti i Karl
mora znati da...

412
00:30:12,553 --> 00:30:15,181
sve što imam mora otići
nekome.

413
00:30:17,100 --> 00:30:21,689
Je li zato, kako si napisao, moj
je li ti oprost toliko važan?

414
00:30:21,981 --> 00:30:25,609
Jer, od svih žena,
moje iskustvo s tobom...

415
00:30:25,817 --> 00:30:27,652
je onaj zbog kojeg žalim
najviše.

416
00:30:28,237 --> 00:30:30,406
Možda i jedina
Uopće žalim.

417
00:30:30,947 --> 00:30:32,031
oprostio sam ti.

418
00:30:32,741 --> 00:30:37,247
Tada mi je to bilo nemoguće
priznati, sa svojim milijunima...

419
00:30:37,663 --> 00:30:40,791
da je bilo išta ili bilo koga
nisam mogao.

420
00:30:41,000 --> 00:30:43,043
obećavam ti,
oprošteno ti je.

421
00:30:43,252 --> 00:30:46,839
I zato što sada,
sa još više milijuna...

422
00:30:47,047 --> 00:30:49,801
Prokleto dobro znam da ne postoji
bilo što ili bilo tko.

423
00:30:51,469 --> 00:30:53,596
Nije li tako, Vaša Visosti?

424
00:30:57,766 --> 00:31:00,602
Ne dopustite da vas izda vaš uzgoj
ovaj put, Dominique.

425
00:31:01,270 --> 00:31:03,064
Možda nikad nećeš
oprosti sebi.

426
00:31:04,523 --> 00:31:07,192
Karlov fantastični pješčani sat.

427
00:31:08,277 --> 00:31:11,447
Tako sam se bojao da bi ga mogao prodati
tajno u Južnoj Americi...

428
00:31:11,781 --> 00:31:15,453
kao što je učinio i ostalo svoje blago,
jedan po jedan, svakih nekoliko mjeseci.

429
00:31:17,454 --> 00:31:19,330
Ovo je zadnji, zar ne?

430
00:31:21,207 --> 00:31:23,918
Koju garanciju ćete mi dati
da ću ja biti taj?

431
00:31:25,170 --> 00:31:26,087
Nijedan.

432
00:31:49,987 --> 00:31:51,697
Ne, ostavi svjetlo kakvo jest.

433
00:31:53,364 --> 00:31:55,116
Dođi ovamo i sjedni.

434
00:32:09,633 --> 00:32:13,803
Nije lako muškarcu kada je žena
treba njega više nego on nju.

435
00:32:43,751 --> 00:32:46,546
oprosti mi
Poslušao sam prije nego što sam pokucao.

436
00:32:46,753 --> 00:32:49,339
ništa nisam čuo,
Pretpostavio sam da ste sami, g. Fox.

437
00:32:49,547 --> 00:32:51,092
Neopravdana pretpostavka.

438
00:32:51,633 --> 00:32:53,051
Nadam se da ćeš mi oprostiti.

439
00:32:53,469 --> 00:32:55,304
Oprošteno vam je, g. McFly.

440
00:32:55,556 --> 00:32:58,600
Pokupit ćemo se sutra
gdje smo danas stali, hoćemo li?

441
00:32:59,600 --> 00:33:01,310
Veselit ću se tome.

442
00:33:09,318 --> 00:33:10,778
Nisam iznenađen
podbacio si kao glumac.

443
00:33:10,987 --> 00:33:14,407
Vaš tajming ima svu osjetljivost
bizona koji juri.

444
00:33:14,615 --> 00:33:15,825
Ti si jedini sa scenarijem.

445
00:33:16,033 --> 00:33:19,871
Ako moram improvizirati, povremeno
Sigurno ću pokvariti zaplet.

446
00:33:20,455 --> 00:33:23,083
Imam dvije prijave.
Prvo, uspjeh s gospođom Sheridan.

447
00:33:23,293 --> 00:33:25,587
Spremna je čekati dok
sutra ujutro da se vidimo.

448
00:33:25,794 --> 00:33:28,130
Ali kao trgovac,
dirnuti ste genijalnošću.

449
00:33:28,337 --> 00:33:31,717
Rekao sam joj da imaš neku vrstu
mišićnog spazma, ništa fatalno.

450
00:33:31,967 --> 00:33:33,218
Imao si ih
isključeno i uključeno.

451
00:33:33,427 --> 00:33:35,637
Vrlo uvjerljivo.
A vaš drugi izvještaj?

452
00:33:36,639 --> 00:33:38,266
Još jedan mali poklon.

453
00:33:48,109 --> 00:33:49,652
Sresti starog prijatelja.

454
00:33:51,821 --> 00:33:56,576
Lone-Star i ja smo kupili ovaj sat
za veliki novac u Teksasu.

455
00:33:57,535 --> 00:34:01,540
Dan kada je Lone-Star broj jedan ispuhao naftu
na pola puta do centra Galvestona.

456
00:34:02,874 --> 00:34:05,460
Donošenje skupih darova
umirućem čovjeku...

457
00:34:06,293 --> 00:34:09,087
jel to neka nova moda
među elitom?

458
00:34:09,296 --> 00:34:10,547
Nimalo novo.

459
00:34:10,839 --> 00:34:14,385
Samo u naše vrijeme umiru
očekuje se da će proći ekstatično...

460
00:34:14,595 --> 00:34:17,431
nakon jednog posljednjeg njuškanja na ne više
nego kita cvijeća.

461
00:34:26,648 --> 00:34:29,443
13 sati New York,
Tokio, 3 ujutro...

462
00:34:29,650 --> 00:34:31,444
London, Pariz...

463
00:34:32,445 --> 00:34:33,696
Bangkok...

464
00:34:34,907 --> 00:34:39,287
19 sati u Rimu.
Ne, Venecija, valjda.

465
00:34:41,122 --> 00:34:44,834
Fantastičan pješčani sat,
fantastičan sat.

466
00:34:46,252 --> 00:34:49,923
Nekim čudnim slučajem, oboje
dame imaju vremena na umu.

467
00:34:50,506 --> 00:34:53,343
I ti i ja.
Tako i svi.

468
00:34:53,760 --> 00:34:56,513
To je jedina opsesija
zajednički cijelom čovječanstvu.

469
00:34:57,555 --> 00:34:59,432
u početku,
bilo je vremena...

470
00:34:59,641 --> 00:35:03,353
i nakon što čovječanstvo završi, da li
dignemo se u zrak ili samo završimo...

471
00:35:03,560 --> 00:35:08,107
bit će još vremena.
Imaj poštovanja prema tome, McFly.

472
00:35:22,455 --> 00:35:23,623
Što ćete popiti, dame?

473
00:35:23,831 --> 00:35:24,874
Pivo od korijena.

474
00:35:26,000 --> 00:35:27,126
Bojim se da nismo...

475
00:35:27,335 --> 00:35:28,419
Naravno da nije.

476
00:35:28,920 --> 00:35:31,339
Milijarde dolara izvoza
američki način života...

477
00:35:31,548 --> 00:35:35,094
i veći dio svijeta još uvijek
nikad čuo za root pivo.

478
00:35:35,344 --> 00:35:36,720
Viski i vodu, molim.

479
00:35:37,221 --> 00:35:38,973
Ne bih tako pomislio.

480
00:35:39,723 --> 00:35:41,934
Siguran sam da si to mislio
kao kompliment, hvala.

481
00:35:42,934 --> 00:35:44,102
"Lisičji komfor"?

482
00:35:44,310 --> 00:35:46,896
To je pravi viski,
reći ću da...

483
00:35:47,106 --> 00:35:49,608
ali bez leda, oni ga prave
izvan vode kanala.

484
00:35:50,317 --> 00:35:51,735
To je vaše piće, gospođice Watkins.

485
00:35:51,945 --> 00:35:53,280
Bez leda, hvala.

486
00:35:54,862 --> 00:35:57,573
Jeste li sigurni da je Cecil poslao
za ove dvije vrane?

487
00:35:58,201 --> 00:35:59,911
Nisu došli
sami?

488
00:36:00,119 --> 00:36:04,207
Obojica su bili pozvani, kao i ti.
Sam sam poslao pisma.

489
00:36:08,044 --> 00:36:10,922
Ti stvarno ne vjeruješ
led je napravljen od kanalske vode?

490
00:36:11,171 --> 00:36:12,214
Hvala.

491
00:36:12,423 --> 00:36:14,091
Što je rekao
u njihovim pismima?

492
00:36:14,551 --> 00:36:16,136
Nisam slobodan da vam kažem.

493
00:36:22,142 --> 00:36:23,601
Sjedni, Sarah.

494
00:36:24,854 --> 00:36:28,108
Vaša Visosti, gospođice McGill,
upoznali ste se, vidim.

495
00:36:28,316 --> 00:36:30,526
Kod dizala.
Naletjeli smo jedno na drugo.

496
00:36:31,235 --> 00:36:34,947
Mogu li vam predstaviti gospođu Sheridan,
gospođice Watkins.

497
00:36:35,697 --> 00:36:37,866
princeza Dominique
i gospođice Merle McGill.

498
00:36:38,199 --> 00:36:38,908
Kako ste.

499
00:36:39,118 --> 00:36:40,077
Kako ste.

500
00:36:40,410 --> 00:36:41,912
Što da vam ponudim za piće?

501
00:36:42,204 --> 00:36:43,706
Je li u redu ako ja
samo to sam?

502
00:36:43,914 --> 00:36:44,665
Naravno.

503
00:36:46,042 --> 00:36:47,460
Carpano, molim te.

504
00:36:52,965 --> 00:36:55,719
Tek što ste nam se vi dame pridružile,
Gospođa Sheridan je sugerirala...

505
00:36:55,927 --> 00:36:59,723
Otkrivam joj što Mr. Fox
napisao u svojim pismima vama.

506
00:37:00,182 --> 00:37:02,142
Naravno, odbio sam
njezin prijedlog.

507
00:37:02,351 --> 00:37:06,063
Međutim, ako jedno ili oboje,
želim otkriti sadržaj...

508
00:37:06,270 --> 00:37:08,564
Vaše privatne korespondencije...

509
00:37:09,648 --> 00:37:10,232
hvala vam

510
00:37:10,442 --> 00:37:15,322
Može pričekati do sutra ujutro.
Radije bih to čuo od Ceece.

511
00:37:16,031 --> 00:37:17,949
Kada je večera, McFly?

512
00:37:18,158 --> 00:37:21,787
Plijesan kroz ove zidove,
vlaga kroz prozor...

513
00:37:22,244 --> 00:37:24,247
Sarah, stavi šibicu
toj vatri.

514
00:37:24,749 --> 00:37:28,294
Nisam ni pljesniv ni vlažan.
Ne želim vatru.

515
00:37:29,211 --> 00:37:30,962
Baš mi je ugodno.

516
00:37:31,505 --> 00:37:34,132
oprosti demokratski
proces, čini se.

517
00:37:36,259 --> 00:37:37,928
Idi donesi mi omot, Sarah.

518
00:37:39,554 --> 00:37:40,555
Nema veze.

519
00:37:41,641 --> 00:37:42,892
Zaboravite omot.

520
00:37:44,894 --> 00:37:48,439
Mislim da ću samo upaliti
malo vlastite topline.

521
00:37:55,822 --> 00:37:58,241
Dao sam Cecil Fox
njegovo prvo piće od toga.

522
00:37:58,990 --> 00:38:01,117
Kad se prozvalo
"Crockettova udobnost".

523
00:38:02,661 --> 00:38:04,747
Moj tata ga je napravio u podrumu.

524
00:38:08,752 --> 00:38:10,462
Sada, vas dvoje.

525
00:38:11,046 --> 00:38:12,589
Prva stvar ujutro,
van.

526
00:38:12,798 --> 00:38:15,968
Ako si još uvijek ovdje u deset sati,
vaše torbe padnu u kanal.

527
00:38:16,467 --> 00:38:20,848
Kada je u pitanju kanal,
želiš li mi se pridružiti kod otvorenog prozora?

528
00:38:21,473 --> 00:38:22,599
Što kažeš na ovaj sada?

529
00:38:23,058 --> 00:38:27,646
Molim. Žao mi je, ali čovjek
svi ste došli vidjeti umire.

530
00:38:28,479 --> 00:38:30,231
On je ipak ljudsko biće.

531
00:38:30,607 --> 00:38:32,109
Gospođica Watkins ima pravo
naravno.

532
00:38:32,443 --> 00:38:35,154
Imam sve veću zabrinutost
o našoj sigurnosti.

533
00:38:35,571 --> 00:38:38,949
Ova žena je očito luđakinja.
Predlažem da pozovemo policiju.

534
00:38:39,576 --> 00:38:41,202
Nazovimo novine.

535
00:38:41,743 --> 00:38:45,665
Neki od onih dragih talijanskih
fotografi sa svojim fotoaparatima.

536
00:38:46,165 --> 00:38:49,669
Što biste mogli reći novinarima,
koje već ne znamo?

537
00:38:50,712 --> 00:38:51,838
Jeste li spremni?

538
00:38:56,383 --> 00:39:01,347
Držite se svoje krune, Visosti.
I tvoja boca, niskost.

539
00:39:02,974 --> 00:39:07,353
Mogao bih im prvi reći, ja sam jedini
onaj s bilo kakvim pravom biti ovdje.

540
00:39:07,645 --> 00:39:12,610
Drugo, ja sam jedini koji je mogao
možda naslijedi Cecilovo bogatstvo...

541
00:39:12,817 --> 00:39:16,070
jer treće,
i evo ga dolazi...

542
00:39:17,155 --> 00:39:20,658
Ja sam Cecil Fox
izvanbračna žena.

543
00:39:25,539 --> 00:39:27,541
Kako onda tvoje ime
je Sheridan?

544
00:39:27,958 --> 00:39:31,170
Jer njegovo puno ime
je Cecil Sheridan Fox.

545
00:39:31,545 --> 00:39:34,340
Srednju sam uzeo za svoju
nakon što me je napustio.

546
00:39:35,007 --> 00:39:36,842
Koliko ste dugo dijelili
zajedničko prebivalište?

547
00:39:37,051 --> 00:39:38,261
Više nego dovoljno dugo.

548
00:39:38,470 --> 00:39:39,095
U kojoj državi?

549
00:39:39,304 --> 00:39:42,599
Colorado, gdje je izvanbračni brak
još uvijek je prepoznat.

550
00:39:42,806 --> 00:39:45,017
Znalo se da živite zajedno
kao muž i žena?

551
00:39:45,225 --> 00:39:49,271
Računi zaduženja, zajednički bankovni računi,
hotelski registri, službeni dokumenti.

552
00:39:49,479 --> 00:39:53,400
Imam pun trezor,
uključujući pravna mišljenja.

553
00:39:54,319 --> 00:39:56,321
Završi svoj slučaj, McFly.

554
00:39:58,073 --> 00:40:01,993
Ako je ono što ona kaže istina, i to
bilo bi apsurdno da ona laže...

555
00:40:02,201 --> 00:40:06,372
Moram reći da je vrlo jaka
pravni zahtjev za imovinu...

556
00:40:06,581 --> 00:40:08,166
Cecila Foxa.

557
00:40:09,000 --> 00:40:12,212
Pa sada, djevojke, sigurno ste
ne osjećaš se vlažno?

558
00:40:12,420 --> 00:40:14,422
Možda čak i malo pljesniv?

559
00:40:18,551 --> 00:40:20,137
<i>Signori, il pranzo è servito.</i>

560
00:40:20,513 --> 00:40:21,764
<i>Hvala.</i>

561
00:40:25,517 --> 00:40:27,769
Taj sat je pet minuta brz.

562
00:40:28,771 --> 00:40:31,065
Daleko smo uz potok,
znaš što to znači?

563
00:40:32,316 --> 00:40:33,902
Vjerujte mi na riječ.

564
00:40:34,902 --> 00:40:37,571
Moramo doći gore
s vrlo brzim veslom.

565
00:40:37,905 --> 00:40:42,118
Je li to osobno suosjećanje za
čovjek na čijoj samrtnoj postelji...

566
00:40:42,326 --> 00:40:43,994
vodila se ova krvava bitka?

567
00:40:44,287 --> 00:40:47,333
Nikad ga nisam upoznao, ali,
jadni g. Fox...

568
00:40:48,166 --> 00:40:49,167
Trebala sam znati.

569
00:40:49,584 --> 00:40:53,380
Jedan od likova bio je vezan
biti glas za moral.

570
00:40:54,047 --> 00:40:57,801
Sarah, imaš li moj B kompleks,
C i željezo?

571
00:40:58,008 --> 00:40:59,677
Da, gospođo Sheridan.

572
00:41:00,178 --> 00:41:03,140
Nemojte samo stajati.
Donesi ga ovamo.

573
00:41:03,849 --> 00:41:06,643
Ništa posebno moralno
javno poniženje...

574
00:41:06,976 --> 00:41:08,936
pogotovo kad si
platio da ga uzme.

575
00:41:12,858 --> 00:41:16,487
Ako želite znati koliko je sati
u Veneciji je isto što i u Rimu.

576
00:41:16,945 --> 00:41:18,947
Napokon su to riješili,
jesu li?

577
00:41:22,701 --> 00:41:26,538
Taj izgleda kao u stara vremena,
nekad smo ručno navijali satove.

578
00:41:27,039 --> 00:41:29,166
Jedno vrijeme je pripadalo
Lukreciji Borgiji.

579
00:41:32,252 --> 00:41:33,670
Je li ti ga dala?

580
00:41:34,589 --> 00:41:38,259
Kupio sam ga od njenog oca,
papa. Jeste li ga poznavali?

581
00:41:39,093 --> 00:41:40,094
Samo da te pozdravim.

582
00:41:41,221 --> 00:41:44,182
Imaš nešto na umu,
Zeko. Nećeš mi reći?

583
00:41:45,182 --> 00:41:46,100
Dobro.

584
00:41:46,642 --> 00:41:51,647
Što je sve ovo o gospođi Sheridan
biti tvoja izvanbračna žena?

585
00:41:52,188 --> 00:41:55,026
McFly mi je pričao o njoj nevjerojatnoj
ponašanje prije večere.

586
00:41:55,234 --> 00:41:57,320
Činilo se da misli da jest
dobar pravni slučaj.

587
00:41:57,653 --> 00:42:00,281
Samo u slučaju da umrem
oporučni.

588
00:42:02,242 --> 00:42:04,536
Mislio sam da jesi
srčani udar.

589
00:42:04,952 --> 00:42:07,330
Oporučni
znači bez volje.

590
00:42:08,332 --> 00:42:10,292
Ali već si napravio
tvoja volja, zar ne?

591
00:42:10,834 --> 00:42:13,378
Sve popunjeno i legalno
svjedočio...

592
00:42:13,587 --> 00:42:15,839
samo s imenom mog nasljednika
ostavljeno prazno.

593
00:42:17,883 --> 00:42:22,347
Ne može ti biti udobno, pognut
ovako, sa svom ovom odjećom na sebi.

594
00:42:23,972 --> 00:42:26,975
Još nešto.
Dominique, kraljica...

595
00:42:27,392 --> 00:42:29,728
Royalty. Ne kao mi,
ne kao ti i ja...

596
00:42:29,938 --> 00:42:32,315
ponosni na naše osnovne
životinjske emocije.

597
00:42:32,690 --> 00:42:34,400
Gdje osjećamo,
pretvaraju se.

598
00:42:37,987 --> 00:42:39,530
Bože, ti si jednostavan.

599
00:42:40,406 --> 00:42:43,159
Čak i mirišeš bazično.
Kakav je to parfem?

600
00:42:43,368 --> 00:42:46,746
Dolazi iz džungle,
domoroci u nju umaču svoje strijele.

601
00:42:49,916 --> 00:42:54,712
Sjeti se igre koju smo igrali,
"Beba lisica i mama zeka"?

602
00:42:55,214 --> 00:42:58,467
Kako bih mogao zaboraviti takve
dobra osnovna igra?

603
00:42:59,425 --> 00:43:00,593
gospodine Fox.

604
00:43:02,846 --> 00:43:06,141
Obje su te žene
uglavnom nakon vašeg tijesta.

605
00:43:07,309 --> 00:43:08,894
A ti Zeko?

606
00:43:10,145 --> 00:43:12,564
Znaš da novac nikad nije značio
bilo što za mene.

607
00:43:17,862 --> 00:43:18,488
policajci!

608
00:43:18,737 --> 00:43:21,323
Ovo nije motel u predgrađu
iz Los Angelesa.

609
00:43:21,532 --> 00:43:24,159
Ovo je moja palača
u Veneciji, Italija.

610
00:43:26,452 --> 00:43:28,246
Postoji neka vrsta
policijskog čamca tamo dolje.

611
00:43:28,747 --> 00:43:32,043
Prodaju karte za njihovu regatu,
bez sumnje, McFly će to riješiti.

612
00:43:32,918 --> 00:43:34,461
mama zeko,
vrati se u gnijezdo.

613
00:43:35,337 --> 00:43:36,463
Previše se bojim.

614
00:43:38,048 --> 00:43:40,717
Uostalom,
tko sam ja da se žalim?

615
00:43:41,217 --> 00:43:43,846
Drugi su umrli ne znajući
prava zahvalnost.

616
00:43:44,222 --> 00:43:48,184
Drugi poput mene, Gengis Khan,
Atila Hun, Hitler...

617
00:43:49,727 --> 00:43:53,606
blesav dečko. Ne bih gledao
dva puta kod Hitlera.

618
00:44:08,704 --> 00:44:10,665
Lako se nosite s njim, dečki.

619
00:44:12,334 --> 00:44:13,794
što radiš
u njegovoj sobi?

620
00:44:14,128 --> 00:44:15,588
G. Fox me pozvao.

621
00:44:17,130 --> 00:44:19,090
Vjerojatna priča.

622
00:44:19,507 --> 00:44:21,885
Gubi se odavde,
ali ne izlazi iz kuće.

623
00:44:22,093 --> 00:44:23,804
Možda bih želio pretražiti
svoju prtljagu.

624
00:44:24,097 --> 00:44:27,350
Još ne naređuješ,
G. Fox još nije mrtav.

625
00:44:28,267 --> 00:44:30,436
Izgleda ukočeno kao skuša
prema meni.

626
00:44:31,103 --> 00:44:33,981
Sarah, idi vidi ima li
jesu li ostali znakovi života.

627
00:44:34,230 --> 00:44:35,648
Hajde dečki, uhvatite se.

628
00:44:39,779 --> 00:44:41,615
Gospođo Sheridan, ovo je nečuveno.
Što radiš ovdje?

629
00:44:41,822 --> 00:44:44,074
Krajnje je vrijeme da netko nešto poduzme
oko ovog mjesta.

630
00:44:44,284 --> 00:44:47,871
Čovjek koji leži tamo sprema se...
Ili je samo... umro.

631
00:44:48,120 --> 00:44:50,581
Ove dvije harpije trče unutra i van
kao miševi...

632
00:44:52,125 --> 00:44:53,585
Poslao sam hitnu pomoć...

633
00:44:53,792 --> 00:44:55,544
Njegovi liječnici kažu g. Fox
nije za pomicanje.

634
00:44:55,754 --> 00:44:58,924
Pitao sam o tim doktorima,
Strauss i Strauss.

635
00:44:59,131 --> 00:45:01,592
Nitko u venecijanskoj bolnici
ikad čuo za njih.

636
00:45:02,344 --> 00:45:03,595
Je li još s nama, Sarah?

637
00:45:03,803 --> 00:45:07,600
Čini se da ima jako dobar puls,
ali je uzasno brz.

638
00:45:07,807 --> 00:45:10,685
Trčanje lickety-split na
Sudnji dan, eto zašto.

639
00:45:10,894 --> 00:45:12,979
U redu, dečki, izvadite ga.

640
00:45:48,849 --> 00:45:50,142
<i>Stani. Rimettetelo.</i>

641
00:45:50,643 --> 00:45:52,269
Još uvijek pokušavate napraviti
nevolja?

642
00:45:52,478 --> 00:45:56,690
Samo ako me na to prisiliš. Imao sam
tri godine pravnog fakulteta.

643
00:45:57,233 --> 00:46:01,696
Ako protivite gospodinu Foxu
po nalogu svojih liječnika...

644
00:46:01,947 --> 00:46:05,283
i ako, kao rezultat vašeg uplitanja,
njegova smrt je ubrzana za 5 minuta...

645
00:46:05,492 --> 00:46:06,618
Smatrat ću te potpuno odgovornim.

646
00:46:06,827 --> 00:46:08,412
Radim ono što mislim da je ispravno.

647
00:46:08,619 --> 00:46:09,703
Čak i ako je pogrešno?

648
00:46:12,415 --> 00:46:15,794
Biti izvanbračna supruga ne znači
povlači za sobom pravo na počinjenje ubojstva.

649
00:46:33,770 --> 00:46:35,522
Žalili ste se
od hladnoće i vlage.

650
00:46:35,731 --> 00:46:38,651
Za tvoju informaciju, zatvori
u Veneciji su pod vodom.

651
00:46:42,237 --> 00:46:42,863
U REDU.

652
00:46:43,780 --> 00:46:46,491
Ako mi je ikada trebala laka noć
spavaj, večeras je...

653
00:46:46,910 --> 00:46:51,457
jer ujutro,
vani, svi vi.

654
00:46:51,998 --> 00:46:53,082
Hajde, Sarah.

655
00:47:15,939 --> 00:47:19,359
Nisam vidio ništa slično tebi
od posljednje pojave Houdinija.

656
00:47:19,943 --> 00:47:21,821
Neko vrijeme tamo
bio si bez posla.

657
00:47:22,030 --> 00:47:23,698
Samo nisam mogao pronaći
znak za pokupiti.

658
00:47:23,906 --> 00:47:27,701
Nadahnuće. Postoji mast
bonus te čeka, moj dječače.

659
00:47:28,911 --> 00:47:30,120
Donesi mi cigaru, hoćeš li?

660
00:47:35,792 --> 00:47:38,170
Smatram te beskonačnim mladićem
resurs, McFly.

661
00:47:38,922 --> 00:47:40,548
To je ono za što ste se oglasili,
sjećaš se?

662
00:47:40,757 --> 00:47:43,760
Nadam se da Lone-Star dobro spava,
kao što namjeravam.

663
00:47:44,301 --> 00:47:46,053
Tako da kada se sretnemo
ujutro...

664
00:47:47,220 --> 00:47:49,766
Ništa slično nije bilo
još od Waterlooa.

665
00:47:49,974 --> 00:47:53,645
Kako ja vidim, jesmo
sredinom čina III.

666
00:47:55,229 --> 00:47:56,356
Neka posebna predstava?

667
00:47:56,564 --> 00:48:00,652
Klasik 17. stoljeća
Bena Jonsona, ništa manje.

668
00:48:00,859 --> 00:48:05,990
Volpone je trećim činom obećao svoje
bogatstvo dvojici pohlepnih starih prijatelja.

669
00:48:07,076 --> 00:48:10,788
Provjeriti. Veseli se
zavaravajući trećinu. Provjeriti.

670
00:48:11,162 --> 00:48:13,873
Svi su ga skupo kupili
pokloni. Provjeriti.

671
00:48:14,582 --> 00:48:17,419
Tražio je dodatnu lovu
od jednog ili više.

672
00:48:17,711 --> 00:48:20,089
Provjeriti. Vjerojatno.

673
00:48:20,296 --> 00:48:21,839
Za glumca, ti si bistar.

674
00:48:22,174 --> 00:48:24,093
Ne treba biti bistar
prepoznati "Volpone".

675
00:48:24,301 --> 00:48:28,097
Čak i glupi glumci sanjaju da igraju
Mosca, njegov odani sluga.

676
00:48:28,890 --> 00:48:29,975
Volpone je bolji dio.

677
00:48:30,183 --> 00:48:31,319
Ne u predstavi.

678
00:48:31,413 --> 00:48:32,539
U mojoj verziji jest.

679
00:48:32,539 --> 00:48:33,664
Jedva čekam čuti tvoj završetak.

680
00:48:33,665 --> 00:48:35,959
U predstavi su oboje završili
u zatvoru.

681
00:48:54,206 --> 00:48:58,878
S jednim od ovih u šaci to je
kao udaranje čovjeka čekićem.

682
00:49:01,089 --> 00:49:02,882
U REDU. Vrati ga natrag.

683
00:49:05,760 --> 00:49:07,011
Jednom sam udario Ceece.

684
00:49:07,721 --> 00:49:11,767
Ne tako, s četiri funte
T-bone odrezak.

685
00:49:12,143 --> 00:49:13,561
Napola me ubio.

686
00:49:15,437 --> 00:49:16,855
Onda smo vodili ljubav.

687
00:49:20,065 --> 00:49:21,441
Živjeti s njim...

688
00:49:22,987 --> 00:49:25,739
Moćni zakon,
način na koji je prošao u životu.

689
00:49:26,574 --> 00:49:29,869
Kao da je to želio proživjeti,
iz minute u minutu.

690
00:49:33,247 --> 00:49:34,582
Bilo je ovo...

691
00:49:35,916 --> 00:49:38,253
tajnu ambiciju koju je imao.

692
00:49:40,171 --> 00:49:41,505
Nikad ne biste pogodili.

693
00:49:42,673 --> 00:49:44,049
Nitko ne bi.

694
00:49:45,466 --> 00:49:47,802
Nitko nije znao osim mene.

695
00:49:49,763 --> 00:49:52,392
Što je Cecil Fox stvarno želio...

696
00:49:53,560 --> 00:49:56,229
više od svega
u cijelom svijetu...

697
00:49:57,564 --> 00:49:58,982
bio plesati.

698
00:50:00,775 --> 00:50:02,402
Stvarno ples.

699
00:50:06,031 --> 00:50:10,619
Jadni Cecil,
toliko je želio...

700
00:50:14,040 --> 00:50:16,167
Što je to bilo?
vježbao je da...

701
00:50:16,374 --> 00:50:19,962
dan za danom,
sat za satom?

702
00:50:57,583 --> 00:50:59,211
Znate što bi bilo
divno?

703
00:51:00,252 --> 00:51:01,879
Kad bi život bio takav
filmski scenarij.

704
00:51:02,089 --> 00:51:05,717
Čak i oni imaju tako malo
sretni završeci ovih dana.

705
00:51:05,968 --> 00:51:09,137
Želite... rastvara se...
imaš.

706
00:51:10,012 --> 00:51:12,057
Ne možete reći svijet
ne bi bilo bolje.

707
00:51:12,265 --> 00:51:15,018
Bez gospođe Sheridan,
bilo bi bolje.

708
00:51:15,395 --> 00:51:16,396
Vidiš što mislim?

709
00:51:17,312 --> 00:51:20,857
Zar ne bi bilo lijepo da
otopiti...

710
00:51:21,483 --> 00:51:23,193
a gospođa Sheridan bila mrtva?

711
00:51:26,988 --> 00:51:28,865
Čudne stvari
koje ti padnu na pamet.

712
00:51:29,867 --> 00:51:33,746
U ovom filmu koji sam jednom radio, bilo je
ova stara torba sa svim tim novcem...

713
00:51:34,621 --> 00:51:37,666
a bila su i ova dva nećaka.
I jedne noći...

714
00:51:38,125 --> 00:51:40,712
ova stara torba je pronađena mrtva,
sa slomljenim vratom.

715
00:51:41,671 --> 00:51:45,216
Da nije bilo slučajno,
jedan od nećaka mora da je to učinio.

716
00:51:45,842 --> 00:51:46,884
Je li netko od njih to učinio?

717
00:51:47,510 --> 00:51:50,471
Nitko nikada nije saznao.
To je bio trik.

718
00:51:51,431 --> 00:51:55,602
Jer su se oba nećaka zaklela da jesu
zajedno cijelu noć igrajući gin remi.

719
00:51:57,771 --> 00:52:00,858
To je čudna stvar
da ti padne na pamet.

720
00:52:01,775 --> 00:52:05,612
Ova dva nećaka su sigurno vjerovala
jedno drugom potpuno.

721
00:52:06,070 --> 00:52:08,365
To je bio jedini način
bilo koji može pobijediti.

722
00:52:09,074 --> 00:52:11,368
Inače bi oboje izgubili.

723
00:52:13,494 --> 00:52:16,456
U posljednjih sedam mjeseci,
s gospođom Sheridan...

724
00:52:17,123 --> 00:52:21,420
Proputovao sam 31 grad,
sva lijepa.

725
00:52:22,130 --> 00:52:25,717
31 hotelska soba,
31 hotelski restoran.

726
00:52:26,634 --> 00:52:28,261
I imam ovo
da ih razlikujemo.

727
00:52:28,844 --> 00:52:31,930
Šarm za svaki grad koji smo posjetili
od Pariza do Marakeša.

728
00:52:33,307 --> 00:52:36,853
Što otvara taj ključić,
Bastilja?

729
00:52:37,645 --> 00:52:39,606
Ili minijaturni pojas nevinosti?

730
00:52:40,064 --> 00:52:43,860
Kutija s lijekovima gospođe Sheridan.
Nosim ga na narukvici radi sigurnosti.

731
00:52:44,151 --> 00:52:45,027
Sigurnost?

732
00:52:45,694 --> 00:52:48,573
Ja sam kapsule za spavanje
uglavnom zabrinuti.

733
00:52:48,783 --> 00:52:51,994
Da, čuo sam reći,
njezinu zabrinutost zbog sna.

734
00:52:52,452 --> 00:52:55,246
Večeras, naravno,
bilo je posebno teško.

735
00:52:55,455 --> 00:52:57,582
Mogu zamisliti.
Kako ste se snašli?

736
00:52:57,999 --> 00:53:00,168
Prilično je uključeno.

737
00:53:00,543 --> 00:53:05,006
Dajem joj kapsulu za spavanje
i masaža dok ne padne.

738
00:53:05,465 --> 00:53:09,177
Uvijek postoji bočica kapsula
pokraj njenog kreveta.

739
00:53:09,552 --> 00:53:12,222
I to točno u 3 ujutro.
Dajem joj drugu.

740
00:53:12,472 --> 00:53:14,141
Zašto si ne pomogne?

741
00:53:14,351 --> 00:53:18,396
To nije dobra ideja.
Nikada nije sasvim budna, zbunjena.

742
00:53:18,604 --> 00:53:21,023
Ne bi shvatila
koliko ih je uzimala.

743
00:53:21,523 --> 00:53:23,651
Zapravo, kapsule
u toj boci...

744
00:53:24,484 --> 00:53:25,652
Što s njima?

745
00:53:26,529 --> 00:53:28,949
ništa,
Samo mi je draže biti tamo.

746
00:53:51,888 --> 00:53:52,889
Još jedna rakija?

747
00:53:55,475 --> 00:53:58,144
A kad su umrli,
Bilo mi je deset.

748
00:53:58,979 --> 00:54:00,605
Udomila me baka.

749
00:54:01,314 --> 00:54:05,235
Pustila je sluškinju. preuzeo sam
svoju sobu i svoj posao.

750
00:54:06,903 --> 00:54:09,115
postao sam
kako bi se moglo nazvati...

751
00:54:09,615 --> 00:54:12,118
specijalist
kod žena koje se žale.

752
00:54:12,326 --> 00:54:14,870
Činilo se logičnim da bih trebao
neka to bude moja profesija.

753
00:54:16,121 --> 00:54:17,914
Što se dogodilo putem
vlastitom životu?

754
00:54:18,666 --> 00:54:22,421
Čini mi se da je ostao pravedan
kao što je bilo s deset godina.

755
00:54:23,170 --> 00:54:24,463
Stvarno nepromijenjeno.

756
00:54:25,965 --> 00:54:26,966
Nikad muškarac?

757
00:54:29,135 --> 00:54:31,470
Teško će ti ovo pasti
za vjerovati, ali...

758
00:54:32,888 --> 00:54:36,393
istina, nema čovjeka
čijeg se lica sjećam.

759
00:54:40,020 --> 00:54:42,356
Bio je to dug dan.
Moram ustati u 3.

760
00:54:45,025 --> 00:54:46,026
Sarah.

761
00:54:47,069 --> 00:54:50,407
Hoćeš li ostati ovdje nekoliko minuta?
Moram obaviti važan poziv.

762
00:54:50,614 --> 00:54:51,490
Sigurno.

763
00:54:51,700 --> 00:54:52,743
Hvala.

764
00:55:11,094 --> 00:55:14,848
Sarah, svijet
tako je sigurnije...

765
00:55:15,806 --> 00:55:17,809
s prozora motela.

766
00:55:19,937 --> 00:55:22,231
Previše pričaš.

767
00:55:49,176 --> 00:55:52,763
Reci mi svoje snove
a ja ću ti reći svoje.

768
00:55:52,971 --> 00:55:55,641
Kako glupo tako otići.
Jesi li se dugo vratio?

769
00:55:55,849 --> 00:55:57,267
Ne, ne dugo.

770
00:55:58,019 --> 00:56:00,480
Prije je bilo kašnjenja
moj poziv je prošao.

771
00:56:00,687 --> 00:56:02,731
Nije li prilično kasno
telefonirati ljudima?

772
00:56:03,440 --> 00:56:05,025
Nije bilo drugog vremena.

773
00:56:05,233 --> 00:56:06,943
Hvala što ste mi ovo poslali.

774
00:56:07,152 --> 00:56:09,863
Sjedi sam za stolom,
može biti zgodan rekvizit.

775
00:56:10,071 --> 00:56:14,534
Glumci govore. Što je sa zakonom?
Zar ne biste mogli biti odvjetnik?

776
00:56:14,743 --> 00:56:18,413
Rizično je vježbati bez
licencija. Dao sam otkaz prije zadnje godine.

777
00:56:18,622 --> 00:56:20,082
Preteško?

778
00:56:20,624 --> 00:56:23,210
Bio sam među prvih 5.
Broj 3.

779
00:56:23,418 --> 00:56:25,088
Zašto si onda stao?

780
00:56:26,506 --> 00:56:30,802
Iskreno? Broj odvjetnika koji
zaraditi puno novca je vrlo malo...

781
00:56:31,010 --> 00:56:34,180
i dugo je čekati prije nego što shvatiš
ako si u velikoj igri.

782
00:56:34,388 --> 00:56:36,098
A ako nisi,
prekasno je.

783
00:56:36,306 --> 00:56:39,769
Ako sve što želite je napraviti
puno novca izvan zakona.

784
00:56:40,645 --> 00:56:43,189
Čak bi i glas morala mogao
zvuči manje pompozno od toga.

785
00:56:43,398 --> 00:56:45,149
Pravo je profesija,
nije poziv.

786
00:56:45,358 --> 00:56:48,611
Zašto si tako razdražljiva?
Je li vas poziv uzrujao?

787
00:56:49,821 --> 00:56:53,158
Naprotiv. Nešto što je bilo
uzrujavanje mene više nije problem.

788
00:56:54,827 --> 00:56:57,955
Onda si previše osjetljiv
za čovjeka s jednim problemom manje.

789
00:56:58,955 --> 00:57:01,165
Prošlo je 12,
Nisam imao pojma.

790
00:57:01,416 --> 00:57:03,876
Bilo je jedva 11
kada ste nazvali.

791
00:57:05,421 --> 00:57:06,672
ne sjećam se.

792
00:57:36,745 --> 00:57:39,706
pitam se,
hoćeš li zapamtiti moje lice?

793
00:57:42,000 --> 00:57:43,752
ne razumijem te.

794
00:57:45,878 --> 00:57:49,007
Okrećeš li se uvijek od
što ti nije jasno?

795
00:57:49,215 --> 00:57:50,050
Naravno da nije.

796
00:57:50,258 --> 00:57:52,343
Upravo ono što bi moglo biti zastrašujuće.

797
00:57:55,137 --> 00:57:58,015
Muškarci, možda?
možda ja?

798
00:58:00,604 --> 00:58:02,564
jednostavno ne želim
biti bespomoćan.

799
00:58:03,689 --> 00:58:07,068
Ali jesi. Točno tako
kako želiš biti.

800
00:58:08,401 --> 00:58:11,112
Nikada nisam upoznao ženu
toliko poput otvorenog grada.

801
00:58:12,363 --> 00:58:13,908
ne vjerujem ti.

802
00:58:14,450 --> 00:58:15,743
Onda mi nemoj reći.

803
00:58:16,452 --> 00:58:20,998
Nikada ne reci što osjećaš,
posebno muškarcima o muškarcima.

804
00:58:22,123 --> 00:58:24,042
Tvoja baka bi trebala
to sam te naučio.

805
00:58:28,548 --> 00:58:29,883
Evo nas.

806
01:02:31,589 --> 01:02:33,300
Mrtvozornik je otišao
s njezinim tijelom.

807
01:02:33,925 --> 01:02:37,429
Baš kad je sve tako išlo
pa, sada je sva zabava nestala.

808
01:02:38,262 --> 01:02:39,805
U posjedu je policajac.

809
01:02:40,597 --> 01:02:43,309
Mora da su se venecijanski zakoni promijenili
od 17. stoljeća.

810
01:02:43,517 --> 01:02:44,601
Sumnjam.

811
01:02:45,688 --> 01:02:48,024
Što su veseli ljudi mamili
jučer...

812
01:02:48,441 --> 01:02:51,235
moglo bi mu se učiniti nekomičnim
iznuđivanje danas.

813
01:02:51,444 --> 01:02:52,445
Gluposti.

814
01:02:52,652 --> 01:02:56,865
Čak i kad bi saznao, kao Mlečanin,
bio bi očaran našom šalom.

815
01:03:04,039 --> 01:03:07,876
Comisario Rizzi? imam čast
predstaviti signor Fox.

816
01:03:09,753 --> 01:03:11,463
Čast je meni.

817
01:03:11,964 --> 01:03:14,801
Znam ime signor Fox
dugi niz godina.

818
01:03:15,385 --> 01:03:18,597
Takav dobročinitelj
našoj voljenoj Veneciji.

819
01:03:19,638 --> 01:03:21,015
<i>Patria mía.</i>

820
01:03:21,640 --> 01:03:24,602
Kakva šteta što je prilika
trebao biti tako nesretan.

821
01:03:25,311 --> 01:03:27,856
Bila je fina, plemenita dama.

822
01:03:28,065 --> 01:03:33,070
Oprostite. Nesreća
Mislim na vaše stanje...

823
01:03:33,694 --> 01:03:36,405
naći te tako neraspoloženu...

824
01:03:36,615 --> 01:03:38,992
tako... kaže se...

825
01:03:40,078 --> 01:03:41,579
pred kraj?

826
01:03:43,830 --> 01:03:48,251
Ako smatrate da je to podnošljivo,
možeš li odgovoriti na nekoliko pitanja?

827
01:03:48,460 --> 01:03:51,922
Do zadnjeg daha,
najmanje što sam mogao učiniti.

828
01:03:53,005 --> 01:03:54,132
<i>Che coraggio.</i>

829
01:04:03,850 --> 01:04:07,105
Recite mi onda, gospođo Sheridan...

830
01:04:07,313 --> 01:04:09,816
koga si poznavao
toliko godina...

831
01:04:10,233 --> 01:04:13,069
mogla bi odjednom biti tužna
iz nekog razloga?

832
01:04:13,401 --> 01:04:15,153
Odjednom depresivan?

833
01:04:15,695 --> 01:04:18,281
Razumijem tvoju implikaciju,
Inspektor Rizzi...

834
01:04:18,698 --> 01:04:20,910
ali moram odbiti
bilo kakav prijedlog...

835
01:04:21,119 --> 01:04:23,913
da ova sretna žena
mogla oduzeti sebi život.

836
01:04:24,330 --> 01:04:26,541
Kako je mogla,
sa svime za živjeti?

837
01:04:26,748 --> 01:04:30,126
Pa, postoji ovaj veliki,
prazna boca...

838
01:04:30,336 --> 01:04:32,797
koji je sadržavao
njene tablete za spavanje.

839
01:04:33,131 --> 01:04:35,259
Bilo je pokraj njezina kreveta
i pun...

840
01:04:35,509 --> 01:04:40,139
kad je sestra Watkins izašla
sinoć s gospodinom McFlyjem.

841
01:04:40,346 --> 01:04:43,808
Pilule za spavanje i dalje,
nakon svih ovih godina.

842
01:04:44,016 --> 01:04:46,519
Samo da se prisjetim sinoć,
vrlo brzo.

843
01:04:47,227 --> 01:04:50,231
Ti i sestra Watkins
vratio u koje vrijeme?

844
01:04:51,440 --> 01:04:52,733
Oko petnaest do jedan.

845
01:04:53,109 --> 01:04:56,737
<i>D'accordo. Tada je otkrila
tijelo oko tri.</i>

846
01:04:56,947 --> 01:05:00,784
Kako i kada ste bili upoznati
o smrti gospođe Sheridan?

847
01:05:01,494 --> 01:05:05,748
Oko 5. Zvao me kuhar, htio bi
pronašao gospođicu Watkins u kuhinji.

848
01:05:05,957 --> 01:05:06,916
Ona mu je rekla.

849
01:05:07,124 --> 01:05:08,166
Što je radila u kuhinji?

850
01:05:08,375 --> 01:05:09,543
Pijenje čaja.

851
01:05:09,751 --> 01:05:14,381
Ispijanje čaja u kuhinji, odlazak
Gospođa Sheridan mrtva i sasvim sama?

852
01:05:14,590 --> 01:05:17,677
U tom trenutku, kakva šteta
moglo dogoditi gospođi Sheridan?

853
01:05:19,261 --> 01:05:22,264
Da sam je samo jučer vidio,
kao i ostalima...

854
01:05:23,600 --> 01:05:25,685
Mora da sam je uznemirio,
učinilo da se osjeća...

855
01:05:26,352 --> 01:05:29,982
Molim vas, gospodine Fox,
ne smiješ se kažnjavati.

856
01:05:30,565 --> 01:05:34,444
I ti imaš za što živjeti,
čak i nakratko.

857
01:05:34,861 --> 01:05:38,072
Imate duboko razumijevanje
za humanost, inspektore.

858
01:05:38,323 --> 01:05:41,868
U mom radu, jedan se baca
protiv toliko toga...

859
01:05:44,412 --> 01:05:48,916
Jesam li te razumio da to kažeš
ova su vrata sinoć bila zaključana?

860
01:05:49,126 --> 01:05:53,422
Da, kod mene, iznutra. ja također
zaključao spavaću sobu i vrtna vrata...

861
01:05:53,630 --> 01:05:57,343
kako bi bili sigurni da je gospodin Fox ostao
nesmetano tijekom noći.

862
01:05:57,801 --> 01:05:58,844
Razumijete li?

863
01:05:59,053 --> 01:06:00,179
Sasvim sigurno.

864
01:06:01,347 --> 01:06:04,224
U vlastitom domu,
sa ženom i kćerima...

865
01:06:04,475 --> 01:06:07,186
Ne posjedujem ključ
čak i za kupaonicu.

866
01:06:13,817 --> 01:06:18,197
Taj glupan mora sebe zamisliti
sin Charlieja Chana i Jerryja Masona.

867
01:06:18,906 --> 01:06:19,865
Perry Mason.

868
01:06:20,075 --> 01:06:21,159
Stvarno? Jeste li sigurni?

869
01:06:22,493 --> 01:06:23,661
Hladno je.

870
01:06:25,246 --> 01:06:27,374
Jedan od naših likova
počinje me zbunjivati.

871
01:06:27,665 --> 01:06:29,793
nikad se nismo sreli,
Malo znam o njoj.

872
01:06:30,502 --> 01:06:31,419
Sarah?

873
01:06:31,627 --> 01:06:34,463
Medicinska sestra Watkins,
kako je naziva Salvador Holmes.

874
01:06:35,047 --> 01:06:39,219
Reci mi, vjerni McMosca, zar ne?
podcijeniti lepršavu malu Sarah?

875
01:06:40,179 --> 01:06:41,514
Ne bih se brinuo za nju.

876
01:06:43,224 --> 01:06:44,767
Nikad zapravo nije bila
dio parcele.

877
01:06:45,393 --> 01:06:47,478
Najviše, netko za Lone-Star
razgovarati s.

878
01:06:51,607 --> 01:06:53,692
Sada, za nekoliko dvoboja
na pokeru, dečko moj...

879
01:06:54,984 --> 01:06:56,653
neka nam krv prokuca...

880
01:06:58,279 --> 01:07:00,115
pripremite se za suočavanje s danom.

881
01:07:05,538 --> 01:07:09,959
Zar nije došlo do promjene raspoloženja?
Prije nekog vremena sva je zabava nestala.

882
01:07:10,167 --> 01:07:12,211
Sve ide predobro
zaustaviti se.

883
01:07:12,795 --> 01:07:15,798
Možda zvučim bezosjećajno, ali dovraga,
Lone-Star bi to odobrio.

884
01:07:16,506 --> 01:07:18,300
Željela bi da nastavim
do cilja.

885
01:07:19,510 --> 01:07:20,386
Moj završetak.

886
01:07:21,846 --> 01:07:25,432
Hoćemo li ga pokrenuti još jednom
kako sam napisao?

887
01:07:25,933 --> 01:07:26,809
Što?

888
01:07:27,393 --> 01:07:29,979
O, da, majstore, kraj.

889
01:07:31,023 --> 01:07:32,483
Vi ćete se pretvarati
umrijeti.

890
01:07:32,941 --> 01:07:36,236
Ležat ćeš na svom krevetu i
Pozvat ću trojicu...

891
01:07:36,528 --> 01:07:40,407
sada dvije, ožalošćene dame da me čuju
pročitaj svoju posljednju volju i oporuku.

892
01:07:41,116 --> 01:07:44,035
Čitat ću ga polako i glasno
čuti iznad jecaja...

893
01:07:44,243 --> 01:07:45,871
Gledajući svaki značajno...

894
01:07:46,079 --> 01:07:47,914
nagovještavajući da ona
je sretnik.

895
01:07:48,373 --> 01:07:53,295
U neizvjesnom trenutku, čekat ću,
drži što duže...

896
01:07:53,503 --> 01:07:57,090
mučeći ih time,
prije nego što pročitam ime...

897
01:07:57,300 --> 01:07:58,760
vašeg jedinog nasljednika.

898
01:08:00,344 --> 01:08:03,681
William McFly.
Veliki šok. Komešanje.

899
01:08:04,098 --> 01:08:07,101
Odjednom se vraćate u život!
Vriska, uzbuđenje, smijeh...

900
01:08:07,309 --> 01:08:10,562
Kraj igre. Kraj dijela.
Kraj posla.

901
01:08:13,316 --> 01:08:14,650
Daj da vidim tu oporuku.

902
01:08:16,193 --> 01:08:17,987
Baš onako kako si mi ga dao,
prazan.

903
01:08:18,195 --> 01:08:20,156
Neću popuniti svoje ime
do zadnje minute.

904
01:08:22,909 --> 01:08:23,784
Sjednite i režite.

905
01:08:24,744 --> 01:08:25,954
Samo nekoliko ruku.

906
01:08:26,663 --> 01:08:28,540
Ne sviđa mi se Rizzi
trčanje uokolo opušteno.

907
01:08:29,999 --> 01:08:32,543
Možeš se zaključati,
Koristit ću vrtne stepenice.

908
01:08:34,920 --> 01:08:38,674
Vaša oklada, ili vaš raskošan
udvaranje medicinske sestre Watkins...

909
01:08:38,884 --> 01:08:41,845
ostaviti te bez para,
glupi romantični dečko?

910
01:08:42,054 --> 01:08:43,555
Uvijek ima dovoljno.

911
01:08:46,642 --> 01:08:49,519
Putovnica i novac
Dužan sam ponijeti sa sobom.

912
01:08:51,063 --> 01:08:54,817
Obitelj gospođe Sheridan,
njezin sljedeći od...

913
01:08:55,026 --> 01:08:56,736
Kako se to kaže? Vrsta?

914
01:08:56,943 --> 01:08:57,861
Kin.

915
01:08:58,070 --> 01:09:00,155
Ne vjerujem da ih je imala.

916
01:09:00,364 --> 01:09:04,743
I među njenim papirima,
znaš ima li volje?

917
01:09:04,951 --> 01:09:06,204
nemam pojma

918
01:09:06,661 --> 01:09:11,166
U svakom slučaju, ovo je stvar za
američkog konzula i za odvjetnike.

919
01:09:25,765 --> 01:09:26,599
uđi.

920
01:09:40,072 --> 01:09:42,908
Gospođice McGill, razumijem,
naravno...

921
01:09:43,158 --> 01:09:46,913
nužnost da stigneš
u Veneciji inkognito.

922
01:09:47,163 --> 01:09:48,957
Nigdje ne bih otišla nepozvana.

923
01:09:49,499 --> 01:09:52,585
Mora da sam upotrijebio krivu riječ,
moj engleski je...

924
01:09:53,670 --> 01:09:56,381
Pretpostavljam da ti mora biti teško
zamisliti...

925
01:09:56,923 --> 01:09:59,467
čovjek poput Cecila Foxa
i ja...

926
01:10:00,218 --> 01:10:01,303
Uopće nije teško.

927
01:10:01,929 --> 01:10:03,723
Ali kako to mogu reći?

928
01:10:04,724 --> 01:10:06,934
Bio je moj prvi... muškarac.

929
01:10:08,644 --> 01:10:11,313
Nekako, jednostavno nikad ne zaboraviš
tvoj prvi čovjek.

930
01:10:11,897 --> 01:10:14,192
Sjećam se svoje, živo.

931
01:10:16,653 --> 01:10:18,280
I on se izvukao.

932
01:10:21,825 --> 01:10:24,578
OK, Seamus,
pa što ti je na umu?

933
01:10:24,786 --> 01:10:26,830
Ili točnije,
na oba pameti.

934
01:10:27,039 --> 01:10:30,460
Seamus. Koristite ih previše
Američke idiome ne znam.

935
01:10:30,710 --> 01:10:35,256
Ako progutaš izdani bushwah
uz taj kraljevski zamrzivač...

936
01:10:35,506 --> 01:10:39,886
mogao bi ispasti najveći kreten
policajac koji je ikada plivao u Veneciji.

937
01:10:40,094 --> 01:10:41,263
Beznadno.

938
01:10:41,472 --> 01:10:43,348
Možda se slažete
s njezinim veličanstvom...

939
01:10:43,599 --> 01:10:45,559
da je to dobra ideja
ako sam odvalio gospođu Sheridan.

940
01:10:45,809 --> 01:10:47,936
Možda imaš komad
njenog djelovanja!

941
01:10:48,687 --> 01:10:50,731
"Odbijeno",
ovo prepoznajem.

942
01:10:51,106 --> 01:10:53,067
Ja nisam, a ona jest.

943
01:10:54,068 --> 01:10:58,782
gospođice McGill,
Nikoga nisam optužio ni za što.

944
01:10:59,282 --> 01:11:02,118
Što se tiče "la principessa",
Njezino Visočanstvo...

945
01:11:02,494 --> 01:11:04,245
jos je nisam vidio...

946
01:11:04,537 --> 01:11:06,915
mnogo manje, razgovarao s njom.

947
01:11:10,419 --> 01:11:12,338
Pa, žao mi je, inspektore.

948
01:11:13,005 --> 01:11:16,050
Ne znam zašto
Tako sam potrošio svoj stack.

949
01:11:16,717 --> 01:11:19,011
Valjda je to cijela situacija.

950
01:11:19,720 --> 01:11:23,558
Uostalom, iskrenost
je najbolja politika, zar ne?

951
01:11:24,101 --> 01:11:27,479
Diskutabilno, ali trenutno
Bio bih zahvalan.

952
01:11:28,188 --> 01:11:31,942
Kada razgovarate s princezom Dominique,
znaš što će ti reći?

953
01:11:32,609 --> 01:11:35,738
Kad bih imao takvu sposobnost,
Nikada ne bih ustala iz kreveta.

954
01:11:35,947 --> 01:11:39,409
Reći će da smo ona i ja bili ovdje,
u mojoj sobi...

955
01:11:39,701 --> 01:11:42,453
cijelu noć,
zajedno igrajući džin remi.

956
01:11:43,830 --> 01:11:45,081
To će biti laž.

957
01:11:45,707 --> 01:11:49,043
Kao prvo,
ne zna čak ni igrati džin remi.

958
01:11:49,670 --> 01:11:51,046
Fascinantan.

959
01:11:51,463 --> 01:11:55,050
Zašto bi izabrala igru
nije mogla igrati?

960
01:11:56,760 --> 01:12:00,764
Bilo je glupo od nje,
ali igra nije bitna.

961
01:12:01,140 --> 01:12:04,519
Poanta je da je to za mene sreća
ispalo je kako je ispalo.

962
01:12:05,061 --> 01:12:06,187
I vi, ha, inspektore?

963
01:12:06,771 --> 01:12:07,731
Za mene?

964
01:12:07,939 --> 01:12:11,234
Znam da biste riješili ubojstvo
u svakom slučaju, ali možda ne tako skoro.

965
01:12:13,403 --> 01:12:15,280
Ako je doista bilo ubojstva.

966
01:12:15,488 --> 01:12:18,117
Što drugo?
Razgovarajte o motivu!

967
01:12:18,576 --> 01:12:22,204
Jeste li znali da gđa Sheridan
bila izvanbračna supruga Cecila Foxa?

968
01:12:23,122 --> 01:12:26,792
Uz nju živu, princezu Dominique
ne bi imao šanse.

969
01:12:27,001 --> 01:12:28,586
Onda ne biste ni vi.

970
01:12:30,297 --> 01:12:33,050
međutim,
s mrtvom gospođom Sheridan...

971
01:12:33,258 --> 01:12:36,094
a princeza uhićena
za ubojstvo...

972
01:12:37,137 --> 01:12:40,849
tako bi ostao samo ti,
Gospođica Merle McGill.

973
01:12:42,017 --> 01:12:43,060
<i>Non è vero?</i>

974
01:12:57,868 --> 01:12:58,994
<i>Avanti.</i>

975
01:13:18,223 --> 01:13:20,558
Nesretna nesreća,
recimo.

976
01:13:21,101 --> 01:13:23,728
Koliko dugo radiš
u svojoj profesiji, inspektore?

977
01:13:24,104 --> 01:13:24,939
Koliko dugo?

978
01:13:26,107 --> 01:13:28,943
Ponekad, mislim, prije
u Veneciji su bili kanali.

979
01:13:29,318 --> 01:13:34,365
Sigurno čak i amater, istražuje
smrt tako iznenadna i tajanstvena...

980
01:13:34,699 --> 01:13:38,704
ispitao bi aktivnosti
svi u ovoj kući sinoć.

981
01:13:39,079 --> 01:13:40,330
Čak i ja jesam.

982
01:13:40,747 --> 01:13:44,292
Naučio sam da ti
igrao gin remi cijelu noć...

983
01:13:44,501 --> 01:13:46,545
s gospođicom McGill,
u njezinoj sobi.

984
01:13:47,254 --> 01:13:51,258
Za vaše dodatne informacije,
Nikada nisam bio u njezinoj sobi.

985
01:13:51,843 --> 01:13:54,595
Ne mogu igrati gin rummy.
Ne znam ništa o tome.

986
01:13:56,013 --> 01:13:57,473
Čini se da si se prevarila, Rizzi.

987
01:13:57,682 --> 01:13:58,683
<i>Altezza.</i>

988
01:13:59,726 --> 01:14:03,062
Morate razumjeti da ne mogu
prihvatiti ili vaše svjedočenje...

989
01:14:03,438 --> 01:14:06,567
ili onaj gospođice McGill
kao pouzdana.

990
01:14:07,526 --> 01:14:11,155
Jer, jednostavno, vi svaki
imati previše za dobiti time.

991
01:14:11,822 --> 01:14:13,699
nemam potrebe
za novac gospodina Foxa.

992
01:14:14,158 --> 01:14:16,910
To je ono što me istinski zbunjuje.

993
01:14:17,536 --> 01:14:22,208
Ovo nevjerojatno bogatstvo koje
nitko ne treba i svi žele.

994
01:14:46,401 --> 01:14:49,196
Jesi li promijenio svoju sobu,
Sestra Watkins?

995
01:14:49,738 --> 01:14:53,116
Vrlo razumljivo.
Neugodne asocijacije.

996
01:14:53,700 --> 01:14:54,951
Ne, nisam.

997
01:14:55,702 --> 01:14:58,497
Onda, čija si soba
samo izaći iz?

998
01:15:00,541 --> 01:15:03,378
Bilo bi besmisleno ne reći mi.
Bilo koji sluga...

999
01:15:03,586 --> 01:15:05,088
Soba gospodina McFlya.

1000
01:15:06,047 --> 01:15:07,757
Je li gospodin McFly bio u njemu?

1001
01:15:09,092 --> 01:15:12,303
Jeste li nekoga tražili?
Nešto?

1002
01:15:13,847 --> 01:15:16,725
Je li to idiotski od mene
da nastavim s pitanjima...

1003
01:15:17,059 --> 01:15:19,269
budući da ti očito nemaš
namjeravati odgovoriti.

1004
01:15:19,478 --> 01:15:21,105
Bojim se da je tako, inspektore.

1005
01:15:21,855 --> 01:15:25,275
Pravno, mogu inzistirati
da mi ovoliko govoriš.

1006
01:15:26,318 --> 01:15:30,156
Želite li promijeniti svoje mišljenje
da je smrt gospođe Sheridan...

1007
01:15:30,615 --> 01:15:32,033
bilo slučajno?

1008
01:15:32,700 --> 01:15:35,161
Ne, ne želim
da ga promijenim.

1009
01:15:36,996 --> 01:15:37,956
Tako.

1010
01:15:38,915 --> 01:15:43,838
Sestra Watkins, ako u bilo koje vrijeme,
iz bilo kojeg razloga...

1011
01:15:44,046 --> 01:15:49,051
trebali biste se osjećati drugačije, to je većina
važno je da me odmah nazoveš.

1012
01:15:50,594 --> 01:15:51,595
hoćete li

1013
01:15:52,012 --> 01:15:53,139
Da.

1014
01:17:16,562 --> 01:17:17,730
gospodine Fox?

1015
01:17:17,939 --> 01:17:19,690
Koga si očekivao,
vilinska kraljica?

1016
01:17:20,942 --> 01:17:22,735
Vjerojatno mislite
to je vulgarna primjedba.

1017
01:17:22,944 --> 01:17:25,196
Edmund Spencer, vjerujem.

1018
01:17:25,530 --> 01:17:26,906
Baš jajoglavac.

1019
01:17:28,199 --> 01:17:31,495
U što zuriš? Jeste li
nikad vidio čovjeka u vrtu?

1020
01:17:31,912 --> 01:17:33,872
Ne umire, pleše.

1021
01:17:34,081 --> 01:17:35,374
To je tvoj gubitak.

1022
01:17:35,582 --> 01:17:39,253
Zapravo, imam ove
kratka razdoblja blagostanja.

1023
01:17:40,379 --> 01:17:43,216
reci mi,
kako ti se čini moj vrt?

1024
01:17:43,967 --> 01:17:46,386
Gotovo je neodoljivo.

1025
01:17:47,137 --> 01:17:49,931
Mislim da mi se ovo najviše sviđa
jednostavno mjesto upravo ovdje.

1026
01:17:50,306 --> 01:17:52,976
Šupa za saksije, ništa za raditi
s vrtom uopće.

1027
01:17:53,184 --> 01:17:56,939
Osjećate li se ovdje više kao kod kuće?
Vaša profesija vam dobro stoji.

1028
01:17:57,148 --> 01:17:59,442
Imate pogled iz noćne posude
života i prirode.

1029
01:17:59,650 --> 01:18:01,235
To je bila vulgarna primjedba.

1030
01:18:01,444 --> 01:18:05,531
Poštedi me skromnosti svojih želja.
Piffle. "Volim jednostavne stvari"...

1031
01:18:05,740 --> 01:18:07,700
znači "Ne mogu si priuštiti
što želim".

1032
01:18:07,908 --> 01:18:12,456
Nisi mi mogao dati svoju dragocjenost
vrt. Nije baš živo.

1033
01:18:13,165 --> 01:18:16,543
Kao da je balzamirano
prije stotina godina.

1034
01:18:16,752 --> 01:18:20,130
Tko je sad vulgaran? govoreći
umirućem čovjeku o balzamiranju...

1035
01:18:20,338 --> 01:18:21,965
Ti si me natjerao na to.

1036
01:18:22,174 --> 01:18:24,844
Naravno da jesam.
I odmah si se vratio.

1037
01:18:25,261 --> 01:18:28,556
Ti si skakutava stvar, osjetio sam to
u trenutku kad sam te ugledao.

1038
01:18:28,848 --> 01:18:29,974
Kako biste voljeli biti
moja medicinska sestra?

1039
01:18:30,183 --> 01:18:31,893
Ne baš puno, hvala.

1040
01:18:32,935 --> 01:18:35,021
Brza prosudba,
ali neću te držati za to.

1041
01:18:35,313 --> 01:18:37,900
Bit će dovoljno vremena za razgovor
gotovo je nakon što drugi odu.

1042
01:18:38,108 --> 01:18:38,942
otišao?

1043
01:18:39,151 --> 01:18:41,904
Ne mogu se motati unedogled
ako se ovako popravljam.

1044
01:18:42,404 --> 01:18:46,575
Ili si mislio da sam mislio "otišao"
u smislu da je Lone-Star otišao?

1045
01:18:47,034 --> 01:18:48,160
Nisam bio siguran.

1046
01:18:48,368 --> 01:18:50,370
Ne, jedan takav
je sasvim dovoljno.

1047
01:18:51,539 --> 01:18:53,458
Dođi, hodaj sa mnom
u mom elizabetinskom vrtu.

1048
01:18:53,666 --> 01:18:57,670
Skinite predrasude o niskim potpeticama.
Neka raste oko tebe.

1049
01:19:01,007 --> 01:19:03,551
Ne mogu prijeći
kako dobro izgledaš.

1050
01:19:03,760 --> 01:19:06,013
Izvješća g. McFlya
bili tako tmurni.

1051
01:19:06,222 --> 01:19:08,682
Čini se da osjeća
brzo toneš.

1052
01:19:08,891 --> 01:19:12,520
da li on Pretpostavljam da misli
najbolje je ne gajiti lažne nade.

1053
01:19:13,020 --> 01:19:15,439
Prilično zamišljeno,
zar se ne slažeš?

1054
01:19:17,775 --> 01:19:20,028
<i>Sarah, ti se uopće ne slažeš.</i>

1055
01:19:20,445 --> 01:19:23,740
<i>Mislite da je vrlo čudno da McFly
trebali bismo željeti da svi misle...</i>

1056
01:19:23,949 --> 01:19:26,535
<i>G. Fox je gori,
kad mu je stvarno bolje.</i>

1057
01:19:35,711 --> 01:19:38,840
McFly je zadržao našu malu igru
tajnu od tebe, zar ne?

1058
01:19:40,800 --> 01:19:41,634
Igra?

1059
01:19:41,968 --> 01:19:44,429
Zapravo više šala,
ugodnost.

1060
01:19:44,971 --> 01:19:46,807
Još uvijek ne razumijem.

1061
01:19:47,182 --> 01:19:50,102
Nisam imao srca,
ili bilo koje druge vrste napada.

1062
01:19:50,310 --> 01:19:52,396
Nikada nisam bio zdraviji
u mom životu.

1063
01:19:52,855 --> 01:19:55,315
Ali vaše pismo gospođi Sheridan
a druga dva...?

1064
01:19:55,733 --> 01:19:56,817
Sve dio toga.

1065
01:19:57,192 --> 01:20:00,029
Svakome sam bio važan
nekada u životu...

1066
01:20:00,280 --> 01:20:05,076
i jednog ćudljivog dana našao sam se
pitajući se koliko sam ostala važna.

1067
01:20:05,326 --> 01:20:07,120
Činilo se da je to zabavan eksperiment.

1068
01:20:07,370 --> 01:20:10,165
I bio je g. McFly
dio ove igre?

1069
01:20:10,373 --> 01:20:13,419
Dio toga? McFly nije bio samo
moj inscenator...

1070
01:20:13,627 --> 01:20:15,129
ali jedan od glavnih igrača.

1071
01:20:16,130 --> 01:20:17,882
ali onda,
Gospođa Sheridan je bila...?

1072
01:20:19,091 --> 01:20:22,970
Umrla je tijekom onoga što je stvarno bilo
samo praktična šala?

1073
01:20:23,387 --> 01:20:26,308
To je bilo teško predvidjeti,
uostalom.

1074
01:20:27,642 --> 01:20:31,772
<i>Ali onda, s gospodinom Foxom savršeno
zdrav i McFly zna to...</i>

1075
01:20:32,814 --> 01:20:36,026
<i>ubojstvo gospođe Sheridan
uopće nije imalo smisla.</i>

1076
01:20:50,208 --> 01:20:53,128
Znate li što je obilježilo sate
izvorno na ovom sunčanom satu?

1077
01:20:54,004 --> 01:20:56,632
17 četrdeset karatnih safira...

1078
01:20:56,840 --> 01:20:59,635
svaki postavljen u krug kruškolikog oblika
dijamanti da uhvate svjetlo.

1079
01:21:00,928 --> 01:21:01,804
reci mi...

1080
01:21:02,304 --> 01:21:06,350
što ako je jedan ostao
safir okružen dijamantima...

1081
01:21:06,558 --> 01:21:09,395
i htio sam da ga imaš,
bi li to prihvatio?

1082
01:21:10,355 --> 01:21:11,564
sigurno ne.

1083
01:21:12,315 --> 01:21:15,318
Znate li koliko čega
ti nazivaš životom koji bi to platio?

1084
01:21:15,819 --> 01:21:18,571
Ta dnevna soba s krevetom
bio bi tvoj zauvijek.

1085
01:21:18,780 --> 01:21:22,326
Stotine protuprovalnih pojaseva,
tisuće sendviča s potočarkom.

1086
01:21:22,535 --> 01:21:27,206
Mrzim potočarku, ne nosim
pojas, a to nije poanta.

1087
01:21:27,623 --> 01:21:28,582
što je

1088
01:21:29,041 --> 01:21:31,127
Što biste očekivali zauzvrat.

1089
01:21:31,502 --> 01:21:34,005
Htjeli biste dijamante optočene
safir za ništa?

1090
01:21:34,214 --> 01:21:37,300
Što te čini tako sigurnim
Bih li to uopće želio?

1091
01:21:37,717 --> 01:21:42,472
Jeste li spremili svoju bilježnicu?
Naša tema je krađa.

1092
01:21:43,181 --> 01:21:46,601
Čini mi se da jesam slučajno
zalutao u krivu učionicu.

1093
01:21:46,852 --> 01:21:48,604
Slučajno?

1094
01:21:49,272 --> 01:21:51,566
Samo sam lutao kroz zidnu ploču
privatnim stepenicama...

1095
01:21:51,816 --> 01:21:54,068
u moj vrt,
pukom slučajnošću?

1096
01:21:54,318 --> 01:21:57,363
Zapravo,
tražio sam...

1097
01:21:58,156 --> 01:21:59,490
Nova ruta za Indiju?

1098
01:22:01,702 --> 01:22:04,997
Krađa, u jednom značenju,
krađa je naravno...

1099
01:22:05,664 --> 01:22:10,461
ali ima još jednu privlačniju
jedna. Krađa je također talent.

1100
01:22:11,003 --> 01:22:15,133
Stoga, instinkt, poput
instinkt za zvuk, boju, dizajn.

1101
01:22:15,592 --> 01:22:18,052
Jedan ili ga ima,
ili nije.

1102
01:22:18,470 --> 01:22:20,847
Gdje god pojedinci
velikog talenta...

1103
01:22:21,097 --> 01:22:25,310
ili oni koji inače imaju
odstupio od uobičajenog susreta...

1104
01:22:25,560 --> 01:22:28,647
postoji trenutak, instinktivan
prepoznavanje.

1105
01:22:29,482 --> 01:22:34,278
Tako je i s nama, kradljivcima
u srcu. Pratite li me?

1106
01:22:34,653 --> 01:22:35,696
To je čista besmislica.

1107
01:22:35,946 --> 01:22:39,533
Vrlo ste uvjerljivi, ali
Prokleto dobro znam što tražiš.

1108
01:22:39,784 --> 01:22:43,914
Ti si u prednosti u odnosu na mene, ja nemam
znaj što tražiš...

1109
01:22:44,122 --> 01:22:48,001
ali sasvim sam siguran da jesi,
ili će biti, nakon nečega.

1110
01:22:48,376 --> 01:22:52,422
Za početak, pod pretpostavkom da je to istina
da igraš ovu igricu...

1111
01:22:52,672 --> 01:22:54,299
što ako bih te razotkrio?

1112
01:22:54,716 --> 01:22:57,470
Na prvom mjestu,
igra je dobra kao gotova.

1113
01:22:57,678 --> 01:22:59,764
A drugo, nećeš.

1114
01:23:00,681 --> 01:23:02,975
Jedan ne, ako ste vi.

1115
01:23:06,062 --> 01:23:10,275
Kasnije nego što sam mislio.
Moram otići i otključati neka vrata.

1116
01:23:10,484 --> 01:23:13,987
Moji ožalošćeni mogu misliti da sam već mrtav
i razbiti ih.

1117
01:23:15,864 --> 01:23:20,744
<i>McFly također mora znati igru
je gotov, ili dobar kao.</i>

1118
01:23:23,790 --> 01:23:24,916
Ima li pitanja?

1119
01:23:27,293 --> 01:23:28,378
Ima li odgovora?

1120
01:23:31,131 --> 01:23:32,382
Možete li pronaći izlaz?

1121
01:23:39,140 --> 01:23:42,560
<i>Ali nije gotovo
uopće.</i>

1122
01:23:43,102 --> 01:23:47,231
<i>G. Fox misli da jest,
ali šala više nije njegova.</i>

1123
01:23:47,440 --> 01:23:50,360
<i>Na njemu je.
I igra će se nastaviti.</i>

1124
01:23:50,777 --> 01:23:55,740
<i>Potpuno je jasno da g. Fox
jednostavno će biti sljedeći koji će umrijeti.</i>

1125
01:25:50,280 --> 01:25:51,781
<i>"Volpone" Bena Jonsona.</i>

1126
01:25:51,990 --> 01:25:55,077
<i>G. Fox je bezopasan, bezukusan
šarada...</i>

1127
01:25:57,371 --> 01:25:58,706
<i>plus jedno ubojstvo.</i>

1128
01:26:00,332 --> 01:26:03,169
<i>A uskoro, još jedan, osim ako
zaustaviš McFlya.</i>

1129
01:26:05,755 --> 01:26:07,799
<i>Onda ga zaustavi, Sarah.</i>

1130
01:26:08,633 --> 01:26:11,136
<i>Jednostavno podignite slušalicu,
i nazovi...</i>

1131
01:26:12,053 --> 01:26:14,347
<i>kao inspektor Rizzi
nadao sam se da hoćeš.</i>

1132
01:26:19,562 --> 01:26:20,772
Nedostajao si nam na večeri.

1133
01:26:21,355 --> 01:26:23,816
Uspiješ doći i otići
tako tiho?

1134
01:26:24,400 --> 01:26:27,278
Obje dame su se smijale svim mojim šalama,
mislio da sam najprivlačniji.

1135
01:26:28,988 --> 01:26:30,156
Mogu zamisliti.

1136
01:26:30,364 --> 01:26:33,243
Na faksu sam također preskakala obroke
čitati.

1137
01:26:33,702 --> 01:26:35,579
Ima prvorazrednu knjižnicu.

1138
01:26:36,121 --> 01:26:37,289
Ne bih znala.

1139
01:26:37,581 --> 01:26:39,541
Čini se da daje prednost elizabetancima.

1140
01:26:39,750 --> 01:26:41,877
Shakespeare, naravno,
Marlowe, Bacon...

1141
01:26:42,085 --> 01:26:46,173
Ne morate naprezati svoje pamćenje.
Znam sve o maloj šali.

1142
01:26:46,381 --> 01:26:47,675
Nadam se da ne postaješ
uključen...

1143
01:26:47,884 --> 01:26:50,095
nije više malo,
zabavno ili sigurno.

1144
01:26:50,303 --> 01:26:51,262
Znaš da sam uključen.

1145
01:26:51,471 --> 01:26:56,017
Za 24 sata zaboravi sve
vidjeli ste, čuli i znate.

1146
01:26:56,643 --> 01:26:57,685
Kao uslugu.

1147
01:26:58,812 --> 01:27:00,940
Sigurno sam već dovoljno učinio.

1148
01:27:01,690 --> 01:27:02,650
Već?

1149
01:27:03,359 --> 01:27:07,279
Ubio si gospođu Sheridan. Nisam
rekao je Rizzi, ili bilo tko drugi.

1150
01:27:08,114 --> 01:27:09,657
Nije li to sasvim dovoljno?

1151
01:27:14,996 --> 01:27:16,414
Činilo bi se da je tako.

1152
01:27:16,623 --> 01:27:20,001
Znao si, jer sam ti rekao,
o njezinim navikama spavanja.

1153
01:27:20,377 --> 01:27:22,712
A o boci
pored njenog kreveta...

1154
01:27:23,338 --> 01:27:27,259
koji je ispražnjen da bi njezina smrt
činiti slučajnim ili samoubojstvom.

1155
01:27:28,177 --> 01:27:30,680
Što ti nisam rekao...

1156
01:27:31,556 --> 01:27:34,308
jesu li to bile tablete
bili potpuno bezopasni.

1157
01:27:36,185 --> 01:27:38,896
Mora da si je ubio
tablete za spavanje koje ste ponijeli.

1158
01:27:39,105 --> 01:27:42,109
Mogla si ih kupiti,
u Italiji nije potreban recept.

1159
01:27:42,901 --> 01:27:45,446
To može biti dokaz da
Gospođa Sheridan je ubijena...

1160
01:27:46,613 --> 01:27:48,031
ali ne da sam je ubio.

1161
01:27:48,407 --> 01:27:51,577
Nije li fraza, više
legalistički, "pozitivan dokaz"?

1162
01:27:52,828 --> 01:27:55,498
To sam morao pronaći
i pronašao sam.

1163
01:27:56,416 --> 01:27:57,417
hoćeš li mi reći

1164
01:27:58,042 --> 01:28:00,003
Prvo, želim uslugu
od tebe.

1165
01:28:01,504 --> 01:28:03,506
Ne, nazovimo to
ultimatum.

1166
01:28:04,340 --> 01:28:07,760
Od ove minute to si ti
koji će biti neupleteni...

1167
01:28:08,387 --> 01:28:10,389
ti si taj koji moraš prestati
igram ovo...

1168
01:28:11,682 --> 01:28:14,143
igra, ili šala, ili scenarij.

1169
01:28:14,393 --> 01:28:16,103
A ako neću ili ne mogu?

1170
01:28:16,437 --> 01:28:20,941
Ako inzistirate na završetku
predstava u tvojoj verziji...

1171
01:28:21,776 --> 01:28:23,695
Nazvat ću inspektora Rizzija.

1172
01:28:25,280 --> 01:28:26,281
I reći mu što?

1173
01:28:27,240 --> 01:28:32,037
Da je bio jedan pun i jedan
skoro pune američke četvrti...

1174
01:28:32,245 --> 01:28:34,915
u torbici gospođe Sheridan
kad smo izlazili.

1175
01:28:36,167 --> 01:28:38,461
I da su nestali
kad sam je našao mrtvu.

1176
01:28:39,420 --> 01:28:43,007
Je li slučajnost da ste platili
račun u kafiću s kovanicama...

1177
01:28:43,841 --> 01:28:46,886
i da ste platili gondolijeru
s novčićima?

1178
01:28:48,346 --> 01:28:51,517
Mogli su biti Talijani,
francuski, njemački...

1179
01:28:52,267 --> 01:28:53,727
Mislio sam da bi mogli.

1180
01:28:54,686 --> 01:28:59,274
Nadao sam se da hoće, eto zašto
jutros sam ušao u tvoju sobu.

1181
01:29:00,317 --> 01:29:02,987
Na tvojoj komodi koju sam našao
cijela hrpa...

1182
01:29:06,866 --> 01:29:07,867
ove.

1183
01:29:10,954 --> 01:29:12,288
Je li to jedini koji si uzeo?

1184
01:29:13,540 --> 01:29:15,250
To je sve što će biti potrebno.

1185
01:29:18,170 --> 01:29:20,089
Imaš sebe
stvarno uključeni.

1186
01:29:20,297 --> 01:29:24,218
Nemam više vremena za izjašnjavanje
s tobom. Moraš učiniti kako ti kažem.

1187
01:29:25,052 --> 01:29:27,346
Rekao sam Merle i Dominique
imali ste jaku glavobolju.

1188
01:29:27,555 --> 01:29:30,725
Oboje su imali sve razloge za to
želeći mrtvu gospođu Sheridan.

1189
01:29:30,934 --> 01:29:31,893
Čini se da ste mislili
od svega.

1190
01:29:32,102 --> 01:29:33,603
To je moj posao, moj dio.

1191
01:29:33,812 --> 01:29:36,356
Ostani u ovoj sobi i čuvaj
tvoja usta čvrsto zatvorena.

1192
01:29:36,857 --> 01:29:38,650
Učini kako ti kažem
i bit ćeš sigurna.

1193
01:29:39,818 --> 01:29:42,362
Hoćeš li mi dati
ta ogromna količina novca...

1194
01:29:42,571 --> 01:29:44,532
tako si siguran
svi žude?

1195
01:29:44,949 --> 01:29:46,033
Ne mogu obećati.

1196
01:29:46,242 --> 01:29:47,285
Možeš mi obećati...

1197
01:29:47,493 --> 01:29:49,996
taj gospodin Fox, koji ne umire,
će umrijeti.

1198
01:29:50,913 --> 01:29:53,458
Jeste li namjeravali ubiti
on uskoro?

1199
01:29:53,666 --> 01:29:56,002
Ni pod kojim uvjetima
hoćeš li to reći.

1200
01:29:56,335 --> 01:29:59,756
Obećavam ti nekako
Upozorit ću Cecila Foxa.

1201
01:29:59,965 --> 01:30:02,050
Jednu stvar morate
čak ni pokušaj.

1202
01:30:03,051 --> 01:30:04,803
Za tvoje dobro.
Vjeruj mi, Sarah.

1203
01:30:05,679 --> 01:30:07,473
Prijeti li se i meni?

1204
01:30:08,140 --> 01:30:10,601
Na neki način to je veliko olakšanje,
uvjeravam vas.

1205
01:30:11,519 --> 01:30:13,354
Bilo je to glupo pokušati.

1206
01:30:15,565 --> 01:30:17,150
Nije najgluplje što sam probao.

1207
01:30:32,416 --> 01:30:33,417
Mogu li pomoći?

1208
01:30:33,751 --> 01:30:35,252
Prilično sam dobar u pakiranju.

1209
01:30:35,795 --> 01:30:39,800
Teška prtljaga. Dugo je plivanje
do stanice.

1210
01:30:40,550 --> 01:30:42,803
Jednostavno se zove
za vodeni taksi.

1211
01:30:43,053 --> 01:30:44,137
Da li jedan, jednostavno?

1212
01:30:52,688 --> 01:30:55,399
Oprostite na izrazu,
mrtav.

1213
01:31:09,414 --> 01:31:13,043
Sve je nestalo, do i uključujući
kuhar.

1214
01:31:14,211 --> 01:31:17,756
kako ja znam Nema posluge u sobu,
pa sam otišao tražiti.

1215
01:31:18,382 --> 01:31:20,718
Sigurno mogu izaći
na ulicu?

1216
01:31:20,969 --> 01:31:22,720
Vrata na ulicu
svi su zaključani.

1217
01:31:23,304 --> 01:31:27,642
Fox je zatvoren s kakvim zvukovima
poput majmuna Leonarda Bernsteina.

1218
01:31:28,059 --> 01:31:30,937
Preko hodnika,
Tarzan je zatvoren s Jane.

1219
01:31:31,896 --> 01:31:35,943
Bez telefona, bez posluge,
u cijeloj ovoj palači.

1220
01:31:36,610 --> 01:31:39,196
samo ti i ja,
opušteni smo.

1221
01:33:00,033 --> 01:33:01,827
Kako si dovraga stigao tamo?

1222
01:33:02,035 --> 01:33:03,578
Povukao sam se.

1223
01:33:03,829 --> 01:33:04,454
Što?

1224
01:33:04,663 --> 01:33:06,331
Povukao sam se.

1225
01:33:06,540 --> 01:33:07,875
Pa povucite se opet dolje.

1226
01:33:08,084 --> 01:33:11,170
Bojim se pustiti,
molim te, pomozi mi.

1227
01:33:12,922 --> 01:33:16,008
Svjetlucanje konobarskih šahtova
doći do mene. Možete pustiti.

1228
01:33:18,261 --> 01:33:19,804
Bonny komad noge,
kako je ostalo?

1229
01:33:20,012 --> 01:33:23,142
znojiš se,
zar se ne bojiš prehlade?

1230
01:33:23,350 --> 01:33:28,272
Ovo nije znoj, ovo je
zdrav znoj muškog tijela.

1231
01:33:28,480 --> 01:33:29,731
Naporno vježbam.

1232
01:33:29,940 --> 01:33:34,069
rekla mi je gospođa Sheridan. Dirljivo je
želiš biti plesačica.

1233
01:33:34,278 --> 01:33:36,364
San malog dječaka o slavi.

1234
01:33:36,781 --> 01:33:39,659
Priznat ću ti, par
stvari koje novac ne može kupiti.

1235
01:33:39,909 --> 01:33:41,244
Talent, na primjer.

1236
01:33:41,452 --> 01:33:44,247
Drugi, tijelo
baletan mora imati.

1237
01:33:45,123 --> 01:33:46,207
G. Fox, razlog...

1238
01:33:46,416 --> 01:33:49,211
Vaš, s druge strane,
jednaka je svakoj potražnji.

1239
01:33:49,420 --> 01:33:51,130
Označi te, samo nagađam,
hoćemo li...

1240
01:33:51,338 --> 01:33:52,923
To je vrlo ozbiljan razlog.

1241
01:33:53,132 --> 01:33:54,884
Osjetljiv duh,
ljubazan i pažljiv.

1242
01:33:55,092 --> 01:33:56,385
Da ti kažem.

1243
01:33:56,594 --> 01:33:58,679
Ti si brza stvar.
Zar ne bi volio leći?

1244
01:33:58,888 --> 01:34:01,056
Da te nisam došao upozoriti,
bili biste ubijeni.

1245
01:34:01,265 --> 01:34:04,311
Pokušat će te ubiti,
vjerojatno večeras.

1246
01:34:13,737 --> 01:34:14,821
Netko koga znam?

1247
01:34:16,240 --> 01:34:20,119
Htjela bih sjesti.
Hoćeš li obećati da me nećeš uznemiravati?

1248
01:34:20,620 --> 01:34:24,415
zlostavljati? Ti učini da zvuči
kao nešto u javnom parku.

1249
01:34:26,709 --> 01:34:29,421
Marcipan preliven čokoladom
sa zlatnim središtima.

1250
01:34:29,797 --> 01:34:32,591
Trenutačno olakšanje za pretjerano seksipirane,
kao što si ti.

1251
01:34:32,800 --> 01:34:35,344
Sada o mom
neizbježan atentat.

1252
01:34:35,761 --> 01:34:39,640
Za početak, našao sam primjerak
od "Volpone" u vašoj knjižnici...

1253
01:34:39,848 --> 01:34:43,853
Mislio sam da hoćeš. Bistar si.
I skakutav.

1254
01:34:44,646 --> 01:34:46,731
McFly me ne voli
zove te poskočnim.

1255
01:34:46,940 --> 01:34:50,360
McFly? Ime mu je prilično
trag, zar ne?

1256
01:34:50,860 --> 01:34:53,196
Talijanska riječ za muhu
biti "mosca".

1257
01:34:53,863 --> 01:34:57,743
To je prava slučajnost,
g. Volpone, talijanski za lisicu.

1258
01:34:57,952 --> 01:35:00,996
Njegovo ime mu je donijelo posao.
Još su se dvojica približila.

1259
01:35:01,247 --> 01:35:05,960
Herr Fledermaus, Nijemac,
i Alžirac po imenu Tsetse.

1260
01:35:06,210 --> 01:35:07,336
gospodine Fox...

1261
01:35:07,545 --> 01:35:11,967
McFly je puno bliži postojanju
Mosca nego samo njegovo ime.

1262
01:35:12,384 --> 01:35:15,595
Zanimljivo otkriće.
Zlatni centri se podižu van.

1263
01:35:17,222 --> 01:35:19,099
U predstavi se sjećate...

1264
01:35:19,599 --> 01:35:22,727
Mosca piše svoje ime
u Volponeovoj oporuci...

1265
01:35:23,103 --> 01:35:25,273
i skoro se navije
sa svime.

1266
01:35:26,107 --> 01:35:30,111
Poslani su i Mosca i Volpone
u zatvor, ali bit je...

1267
01:35:30,319 --> 01:35:32,822
McFlya treba baciti u zveckanje,
za varanje na kartama.

1268
01:35:33,030 --> 01:35:34,782
karte?
Ne, on to ne bi učinio.

1269
01:35:34,991 --> 01:35:39,454
Zar ne bi? Znate li koliko često
izgubio je na pokeru? Ni jednom.

1270
01:35:40,080 --> 01:35:44,168
Bez obzira koliko pažljivo označavam
karte, on pobjeđuje.

1271
01:35:44,376 --> 01:35:45,335
nemoj mi reći
on ne vara.

1272
01:35:45,544 --> 01:35:46,962
Ne na karte.

1273
01:35:47,337 --> 01:35:51,885
Ali kad bi igra bila vrijedna rizika
Siguran sam da bi počinio ubojstvo.

1274
01:35:53,887 --> 01:35:55,972
Izgled. Pretpostavimo da čovjek A...

1275
01:35:56,222 --> 01:35:58,892
ima u svom posjedu oporuku
umirućeg čovjeka B...

1276
01:35:59,434 --> 01:36:02,604
kojim bi A mogao naslijediti
svo B-ovo bogatstvo.

1277
01:36:03,354 --> 01:36:07,234
Odjednom se pojavljuje žena koja
mogla tražiti imanje kao supruga B.

1278
01:36:07,485 --> 01:36:09,737
A zna da B
ne umire.

1279
01:36:10,070 --> 01:36:13,324
Dakle, vaš zaključak, motiv za
ubiti ženu, nema smisla.

1280
01:36:13,574 --> 01:36:16,243
Zaboravio si A, McFly...

1281
01:36:16,535 --> 01:36:20,040
je jedina osoba koja zna
da B, ti, ne umireš.

1282
01:36:20,582 --> 01:36:22,876
Pisali ste slovima
da ste vi.

1283
01:36:23,293 --> 01:36:25,045
Vaše sluge će se zakleti
na to.

1284
01:36:25,378 --> 01:36:29,424
Dvije poznate žene bi to potvrdile
na sudu, ako treba.

1285
01:36:29,841 --> 01:36:32,512
Ali nikada neće doći
čak biti istraženi.

1286
01:36:33,179 --> 01:36:36,766
Smrću tako uglednog a
zaštitnik Venecije kao Cecil Fox.

1287
01:36:37,350 --> 01:36:40,478
Nakon lijepog sprovoda i
pravi prikaz tuge...

1288
01:36:41,646 --> 01:36:43,022
McFly će imati sve.

1289
01:36:44,148 --> 01:36:45,859
Zapravo, kako ti to kažeš...

1290
01:36:46,151 --> 01:36:50,906
Mogu dokazati McFly
ubio gđu Sheridan.

1291
01:36:52,407 --> 01:36:55,244
Ako možeš, mislim da bi trebao.

1292
01:36:58,539 --> 01:36:59,499
pa...

1293
01:37:00,750 --> 01:37:02,919
kad me je izveo
prošlu večer...

1294
01:37:03,920 --> 01:37:05,880
da me odvedu od kuće...

1295
01:37:06,130 --> 01:37:07,131
Piješ li viski?

1296
01:37:07,507 --> 01:37:09,300
S vodom, molim.

1297
01:37:10,718 --> 01:37:13,013
Ostavio me samu u kafiću...

1298
01:37:13,430 --> 01:37:15,224
obaviti poziv, rekao je.

1299
01:37:16,392 --> 01:37:18,435
Umjesto toga, vratio se ovamo.

1300
01:37:18,644 --> 01:37:21,147
To je samo nekoliko minuta,
motornim čamcem.

1301
01:37:21,689 --> 01:37:24,233
Probudio je gospođu Sheridan
s nekim izgovorom...

1302
01:37:24,900 --> 01:37:26,945
dao joj dovoljno tableta
učiniti je omamljenom...

1303
01:37:27,863 --> 01:37:30,615
To bi bilo lako,
bila bi inzistirala.

1304
01:37:31,199 --> 01:37:34,119
A onda, dovoljno da je ubije.
Hvala.

1305
01:37:36,454 --> 01:37:38,915
Kako se pokazalo,
mogao bi me koristiti kao alibi.

1306
01:37:39,584 --> 01:37:42,503
Zaspala sam
dok ga nije bilo.

1307
01:37:43,546 --> 01:37:46,215
Stvarno ne bih mogao reći
koliko je dugo bio odsutan.

1308
01:37:46,716 --> 01:37:49,218
Opisali ste mogućnost,
nisi to dokazao.

1309
01:37:49,468 --> 01:37:53,432
Zašto je to morao biti McFly?
Merle je to mogla učiniti ili Dominique.

1310
01:37:53,724 --> 01:37:56,185
Bilo tko ovdje.
Čak sam i ja to mogao.

1311
01:37:56,768 --> 01:38:00,272
Znao sam da Lone-Star spava
navike daleko duže čak i od vas.

1312
01:38:01,106 --> 01:38:04,943
Onda je ovo pozitivan dokaz,
kako kažu odvjetnici.

1313
01:38:05,194 --> 01:38:07,739
Zakleli su se na čuvanje
jezik zakona nerazumljiv.

1314
01:38:08,281 --> 01:38:11,284
Da barem nije tako pozitivno.
To je ono što me uzrujava.

1315
01:38:11,534 --> 01:38:16,414
Teško mi je povjerovati
bio bi tako glup.

1316
01:38:16,873 --> 01:38:18,041
Kako glupo?

1317
01:38:18,458 --> 01:38:19,834
Djetinjasto.

1318
01:38:20,544 --> 01:38:25,090
Gospođa Sheridan uvijek je imala kiflice
američkih četvrti u njezinoj torbici.

1319
01:38:25,841 --> 01:38:29,178
Oni su jedino što je nedostajalo
kad sam došao kući i našao je mrtvu.

1320
01:38:29,887 --> 01:38:33,724
Jutros sam se ušuljao u McFly's
sobu i pronašao ih cijelu hrpu.

1321
01:38:34,518 --> 01:38:38,021
Da, to je bilo glupo.
Nevjerojatno glupo.

1322
01:38:38,522 --> 01:38:39,898
želim...

1323
01:38:43,318 --> 01:38:47,949
Ne znam što želim. Ako samo
bio je više-manje glup...

1324
01:38:48,699 --> 01:38:53,746
Kad bi mogao razumjeti svakoga
ne može se željeti i imati sve...

1325
01:38:55,164 --> 01:38:57,375
jer tada sve
bilo bi bezvrijedno.

1326
01:38:58,876 --> 01:39:01,421
Ne želim zvučati
kao glas za moral.

1327
01:39:01,672 --> 01:39:04,216
To ga ljuti
i ti ljuta, ali...

1328
01:39:05,509 --> 01:39:07,427
Postoje neke stvari...

1329
01:39:07,970 --> 01:39:08,720
Koje stvari?

1330
01:39:10,514 --> 01:39:14,811
Možda nije zlato,
ali ipak dragocjen...

1331
01:39:15,770 --> 01:39:19,232
nije pregovarati,
čak ni zakonsko sredstvo plaćanja, samo...

1332
01:39:20,900 --> 01:39:22,068
nježna.

1333
01:39:23,736 --> 01:39:25,071
Ljubav, na primjer.

1334
01:39:26,156 --> 01:39:30,494
Ne možeš to ni izgovoriti, jadnik.
Zbog tebe to zvuči kao mržnja.

1335
01:39:30,911 --> 01:39:34,039
Vjerujete u ljubav kao u čin
vjere? žao mi te je.

1336
01:39:34,790 --> 01:39:36,458
A ti ne znaš.

1337
01:39:37,501 --> 01:39:38,752
Ne zna ni on.

1338
01:39:40,004 --> 01:39:41,672
Voljela bih da nije tako.

1339
01:39:47,262 --> 01:39:48,430
Reci mi, Sarah...

1340
01:39:49,598 --> 01:39:52,142
zašto nisi sve ovo rekao
inspektoru Rizziju?

1341
01:39:53,059 --> 01:39:54,728
ili jesi?

1342
01:39:55,103 --> 01:39:59,901
Ne, htio sam zaštititi McFlya,
barem dok nisam bio siguran.

1343
01:40:00,109 --> 01:40:05,156
Uvjeren da je to moralno ispravno
lagati zakon...

1344
01:40:05,781 --> 01:40:10,037
zadovoljio si svoj moral
odgovornost za suočavanje s McFlyjem...

1345
01:40:10,621 --> 01:40:11,872
sa svim svojim sumnjama?

1346
01:40:12,080 --> 01:40:13,207
Svakako jesam.

1347
01:40:13,415 --> 01:40:15,125
A svi vaši dokazi?

1348
01:40:15,334 --> 01:40:16,460
Naravno.

1349
01:40:16,793 --> 01:40:18,337
Naravno.

1350
01:40:19,421 --> 01:40:21,340
Ti nemaš mozga
od moljca.

1351
01:40:21,840 --> 01:40:24,636
Kao i sav tvoj spol, nesposoban
da gledaš svoja posla.

1352
01:40:25,053 --> 01:40:27,055
Nesposoban čak i da spasi vlastiti vrat.

1353
01:40:27,680 --> 01:40:29,891
Moj vrat je siguran, za sada.

1354
01:40:30,308 --> 01:40:32,018
McFly ne zna da sam ovdje.

1355
01:40:32,227 --> 01:40:34,312
Rekao je, kad me je zaključao u moju sobu
Bio bih siguran...

1356
01:40:34,521 --> 01:40:37,441
koliko god sam tamo ostao
i držao jezik za zubima.

1357
01:40:37,942 --> 01:40:39,109
Osjećao sam da ti dugujem...

1358
01:40:39,318 --> 01:40:41,403
Duguješ mi? Zašto?

1359
01:40:41,779 --> 01:40:45,199
Zašto? Bio si u opasnosti
biti ubijen.

1360
01:40:45,574 --> 01:40:48,536
Nijedan čovjek ne može sjediti po strani
drugi čovjek...

1361
01:40:48,744 --> 01:40:50,580
To je povijest čovječanstva.

1362
01:40:50,789 --> 01:40:53,416
Ljudi dok sjede
drugi su ubijeni.

1363
01:40:53,875 --> 01:40:55,961
Tko si ti da to prepisuješ?

1364
01:40:56,503 --> 01:40:58,255
Nemaš razloga da mi pomažeš,
Ja to poričem.

1365
01:41:00,632 --> 01:41:04,637
Zar tom idiotu nikad nije palo na pamet
dobrota srca...

1366
01:41:04,846 --> 01:41:08,975
mislite da cijelo čovječanstvo ima
zajedničko s tobom, kao pljuvačka...

1367
01:41:09,517 --> 01:41:12,103
da možda tjerate
ubojica u drugoga?

1368
01:41:12,979 --> 01:41:15,481
To je šansa
treba uzeti.

1369
01:41:15,898 --> 01:41:16,941
Ne, nijedna nije!

1370
01:41:18,193 --> 01:41:20,571
To su moje čokolade,
ako želiš, pitaj.

1371
01:41:34,794 --> 01:41:36,171
Prokleti satovi.

1372
01:41:42,594 --> 01:41:44,680
Sunce izlazi
u Bangkoku.

1373
01:41:45,389 --> 01:41:47,474
U Veneciji je kasno.

1374
01:41:48,100 --> 01:41:49,435
Bangkok također.

1375
01:41:50,311 --> 01:41:53,355
Što te tjera da misliš izlazak sunca
je li samo rano, mothbrain?

1376
01:41:54,690 --> 01:41:56,233
Posvuda je prokleto kasno.

1377
01:42:06,536 --> 01:42:09,915
Ništa kao zlato da prođe vrijeme,
nikada nije bilo.

1378
01:42:11,584 --> 01:42:14,795
Gledati. Vidite boju vremena.

1379
01:42:15,755 --> 01:42:16,839
zlatni.

1380
01:42:27,351 --> 01:42:31,146
Kako malo većina ljudi cijeni
vremena. Mali ljudi.

1381
01:42:32,147 --> 01:42:35,400
Kao i sve, oni biraju
što je više, a ne što je bolje.

1382
01:42:35,943 --> 01:42:37,194
Čak i vrijeme.

1383
01:42:37,903 --> 01:42:41,241
Molit će se da žive 100 dugo,
jadne godine.

1384
01:42:41,824 --> 01:42:45,495
Osjećati se prevarenim, kad bi barem jesu
50 najboljih.

1385
01:42:48,414 --> 01:42:51,709
Količina, da. Kvaliteta, br.

1386
01:42:52,126 --> 01:42:56,841
Venecija je malena i dragocjena.
Los Angeles, divovski i zastrašujući.

1387
01:42:57,174 --> 01:43:01,011
Tko to želi?
Većina ljudi, eto tko.

1388
01:43:04,473 --> 01:43:06,852
Dobro je vrijeme
i loše vrijeme.

1389
01:43:07,435 --> 01:43:09,729
Brinu li satovi
što mjere?

1390
01:43:10,063 --> 01:43:14,150
Ne, ali imamo.
Mi posebni.

1391
01:43:14,484 --> 01:43:19,281
Usporimo za dobro, pijuckamo
sekundu po sekundu, kao dobro vino.

1392
01:43:19,574 --> 01:43:21,450
Ubrzavamo loše.

1393
01:43:22,285 --> 01:43:26,414
Mali ljudi, budale, gutajte
vrijeme kao hamburger.

1394
01:43:26,706 --> 01:43:30,626
100 godina dobro pečenog hamburgera,
svi će se zadovoljiti time.

1395
01:43:36,216 --> 01:43:38,177
Kad bih ti rekao,
to za mene...

1396
01:43:38,427 --> 01:43:41,889
sljedećih 10 minuta mog života
bit će punije i bogatije...

1397
01:43:42,097 --> 01:43:45,100
nego sljedećih 10 godina za bilo koji
glupan u Londonu, Parizu...

1398
01:43:45,309 --> 01:43:49,439
Rim, New York, Bangkok...
Znaš li što sam mislio?

1399
01:43:51,608 --> 01:43:52,942
Iskreno, ne.

1400
01:43:54,152 --> 01:43:58,448
Poskočni mali moljac. Cijenim
što si pokušao učiniti za mene.

1401
01:43:59,741 --> 01:44:03,037
Sada, morate učiniti ono što McFly kaže,
idi u svoju sobu i ostani tamo.

1402
01:44:03,245 --> 01:44:05,414
hoćeš li biti dobro
Naravno?

1403
01:44:05,664 --> 01:44:08,083
Sasvim siguran.
Nema razloga za brigu.

1404
01:44:09,710 --> 01:44:11,504
Čokolada za vaše putovanje?

1405
01:44:12,546 --> 01:44:13,757
Hvala.

1406
01:44:16,092 --> 01:44:17,511
Oproštajni poljubac?

1407
01:44:20,639 --> 01:44:22,474
Nisam se tako ljubio
od svoje sedme godine.

1408
01:44:23,099 --> 01:44:24,226
U dobivate.

1409
01:44:27,813 --> 01:44:30,191
Takve noge
na glas za moral...

1410
01:44:31,025 --> 01:44:33,778
jednako nezahvalna kao niža polovica
od sirene.

1411
01:44:34,695 --> 01:44:36,030
Laku noć, g. Fox.

1412
01:44:37,406 --> 01:44:39,408
Laku noć, sestro.

1413
01:45:53,697 --> 01:45:57,701
Rim, London, New York,
Pariz, Tokio.

1414
01:45:58,368 --> 01:45:59,661
Bangkok.

1415
01:47:21,374 --> 01:47:22,834
Imam gin, mislim.

1416
01:47:28,299 --> 01:47:30,217
Jeste li sigurni da nikada
igrao ovo prije?

1417
01:47:30,426 --> 01:47:31,677
Sasvim sigurno, zašto?

1418
01:47:33,762 --> 01:47:36,515
Baš ovako kad Heifetz
prvi uzeo gusle.

1419
01:48:41,252 --> 01:48:42,461
Gin, mislim.

1420
01:48:50,887 --> 01:48:52,722
<i>Porca miseria!</i>

1421
01:49:01,899 --> 01:49:03,025
Pođi sa mnom, molim te.

1422
01:49:20,127 --> 01:49:21,712
"A budući da je moja voljena Venecija...

1423
01:49:21,920 --> 01:49:25,507
će nedvojbeno darovati
njezin odani sin, Cecil Fox...

1424
01:49:25,716 --> 01:49:27,427
danak
državnog sprovoda...

1425
01:49:27,635 --> 01:49:30,763
moja je želja da se to provede
koliko god je moguće..."

1426
01:49:30,972 --> 01:49:33,182
McFly, možemo li preskočiti
sav ovaj jazz?

1427
01:49:33,391 --> 01:49:38,187
br.« Prema duhu
i običaj mog vlastitog 17. stoljeća."

1428
01:49:38,396 --> 01:49:40,691
Sigurno znaš čitati
ovaj dio kasnije?

1429
01:49:40,900 --> 01:49:42,151
Ne, ne mogu.

1430
01:49:43,110 --> 01:49:45,696
Čovjekova volja je posljednji scenarij
on piše.

1431
01:49:45,905 --> 01:49:48,699
Možda imate pristojnosti
čuti kako je napisao.

1432
01:49:52,036 --> 01:49:53,329
Netko je u tom liftu.

1433
01:49:53,579 --> 01:49:55,624
Što se događa?
Tko je u liftu?

1434
01:49:55,874 --> 01:49:57,918
Ostalo je vrlo malo vremena.

1435
01:50:16,187 --> 01:50:20,691
Mogu li završiti ovu posljednju scenu?
Posljednja klauzula u njegovoj oporuci?

1436
01:50:24,821 --> 01:50:27,783
„U slučaju da moja smrt prethodi
moje imenovanje nasljednika...

1437
01:50:28,033 --> 01:50:32,454
na sva moja imanja i stvari,
i poznati i neznani...

1438
01:50:32,788 --> 01:50:36,751
i umetanje tog imena
u trenutno praznom prostoru...

1439
01:50:37,001 --> 01:50:39,003
određivanje navedenog nasljednika...

1440
01:50:40,171 --> 01:50:44,008
nasljednik, određen i
napisao William McFly...

1441
01:50:44,634 --> 01:50:48,681
bit će moj nasljednik u stvari i djelu
kao da sam ja odredio...

1442
01:50:48,931 --> 01:50:52,017
i upisano njegovo ili njezino ime
kod mene u mojoj ruci."

1443
01:50:53,561 --> 01:50:56,063
Sestra Watkins. valjda ona
otkrio da sam joj otključao vrata.

1444
01:50:56,313 --> 01:50:59,567
Budi dobar drug,
nećemo dovoditi u pitanje zakonitost.

1445
01:50:59,858 --> 01:51:02,362
Skoči pravo na ime
Foxova nasljednika.

1446
01:51:02,612 --> 01:51:03,572
Ako vam se sviđa...

1447
01:51:07,200 --> 01:51:08,827
"Ime nasljednika je..."

1448
01:51:10,495 --> 01:51:11,788
William McFly.

1449
01:51:13,790 --> 01:51:15,250
Što očekujete?
Reakcije?

1450
01:51:16,210 --> 01:51:17,420
Nema više reakcija.

1451
01:51:19,922 --> 01:51:22,258
Dame i gospodo,
time završava izvedba.

1452
01:51:23,926 --> 01:51:25,303
Predstava je gotova.

1453
01:51:25,887 --> 01:51:28,806
igrati? Koja predstava?
gdje

1454
01:51:29,266 --> 01:51:30,517
<i>Evo, Altezza.</i>

1455
01:51:31,393 --> 01:51:33,979
Engleski klasik.
"Volpone".

1456
01:51:34,479 --> 01:51:36,773
Međutim, isprekidana verzija.

1457
01:51:39,610 --> 01:51:43,364
Našli smo ga gdje ste rekli
mogli bismo. On je uklonjen.

1458
01:51:44,032 --> 01:51:45,575
Onda je gospodin Fox mrtav?

1459
01:51:46,159 --> 01:51:47,243
Potpuno.

1460
01:51:47,452 --> 01:51:50,705
Sad kad je predstava gotova,
moramo se suočiti s nekim realnostima.

1461
01:51:50,914 --> 01:51:52,373
Gospodine McFly, molim vas.

1462
01:51:54,334 --> 01:51:56,921
Pa, stvarnost broj jedan.

1463
01:51:57,213 --> 01:52:01,425
Cecil Sheridan Fox umro je bez novca.
Uhvaćen.

1464
01:52:03,010 --> 01:52:04,094
Ni centa.

1465
01:52:06,096 --> 01:52:08,474
Imao je najmanje četiri hipoteke
na ovoj palati.

1466
01:52:09,058 --> 01:52:11,019
Dva legitimna,
u New Yorku i Londonu...

1467
01:52:11,228 --> 01:52:13,355
dva ispod stola
u Rimu i Bejrutu.

1468
01:52:13,772 --> 01:52:15,232
Još jedan, u Hong Kongu.

1469
01:52:15,440 --> 01:52:18,235
Provjerio sam zaključane sobe
jučer, jedan po jedan.

1470
01:52:19,152 --> 01:52:20,654
Paučina i miševi.

1471
01:52:20,904 --> 01:52:24,408
Iznajmljuje se svaki komad namještaja
iz filmskih studija u Münchenu...

1472
01:52:25,409 --> 01:52:26,410
i Rim.

1473
01:52:27,203 --> 01:52:30,957
Najam nije plaćen, do sada.
Začudo, knjige su njegove.

1474
01:52:32,124 --> 01:52:33,584
Mora da ih je stvarno volio.

1475
01:52:36,796 --> 01:52:39,341
Moja plaća je zadržana
skliznuvši s uma.

1476
01:52:39,800 --> 01:52:42,803
Iskoristio je svoju lažnu bolest da zadrži
neplaćene sluge daleko.

1477
01:52:43,053 --> 01:52:44,930
Rekao im je sve što će naslijediti
bogatstva.

1478
01:52:45,430 --> 01:52:50,060
Ali kad su čuli telefon
i struja je trebala biti isključena...

1479
01:52:50,310 --> 01:52:54,148
Cecil Fox pokušao upotrijebiti
radnja "Volpone"...

1480
01:52:54,357 --> 01:52:56,484
izvlačiti novac
od tri žene.

1481
01:52:56,985 --> 01:52:58,486
Zasad je jasno.

1482
01:52:58,778 --> 01:53:02,365
Ali on nije umirao,
i sada je mrtav.

1483
01:53:03,491 --> 01:53:05,369
Zašto? Kako?

1484
01:53:05,869 --> 01:53:06,954
Točno.

1485
01:53:07,496 --> 01:53:10,583
The fact that Mr. Fox turned out
to be poor is unimportant.

1486
01:53:10,791 --> 01:53:14,211
What is important is you have
njegov ubojica. Pravi?

1487
01:53:14,920 --> 01:53:15,671
Pravi.

1488
01:53:16,005 --> 01:53:16,630
Ubijen?

1489
01:53:16,839 --> 01:53:20,135
Oprostite, inspektore,
I've got to make a call...

1490
01:53:20,343 --> 01:53:21,720
Kasnije, gospođice McGill.

1491
01:53:23,096 --> 01:53:25,557
Prvo, svi ćemo otići
da vidim Foxovu odaju.

1492
01:53:26,016 --> 01:53:27,017
<i>Altezza.</i>

1493
01:54:13,692 --> 01:54:15,569
Isti prokleti rekord,
dan i noć.

1494
01:54:16,820 --> 01:54:18,364
Jednu stvar nikad ne bih mogao
razumjeti.

1495
01:54:18,572 --> 01:54:19,657
It's not all you couldn't.

1496
01:54:19,865 --> 01:54:22,034
Možete li objasniti,
Sestra Watkins?

1497
01:54:22,493 --> 01:54:23,702
Da, rekla mi je gospođa Sheridan.

1498
01:54:23,911 --> 01:54:27,582
Bila je to životna ambicija gospodina Foxa
postati baletan.

1499
01:54:28,375 --> 01:54:30,752
Ne znam zašto je izabrao
"Ples sati".

1500
01:54:31,378 --> 01:54:33,255
Možda mu se naslov svidio.

1501
01:54:33,463 --> 01:54:36,758
Baletan? i on,
izgrađen poput pogo štapa.

1502
01:54:36,967 --> 01:54:40,596
Moglo bi se pretpostaviti da je nastupio Fox
dobar ples sinoć.

1503
01:54:41,180 --> 01:54:42,515
Ili se boriti.

1504
01:54:42,723 --> 01:54:45,726
Sat gospođice McGill
razbijen na komadiće.

1505
01:54:46,602 --> 01:54:51,482
A tamo, onaj gospođe Sheridan,
također usitnjen u prah.

1506
01:54:54,528 --> 01:54:58,574
Možemo li kasnije provjeriti inventar?
Umirem od gladi. Tko je za doručak?

1507
01:54:58,782 --> 01:55:00,492
Morat ćete ga sami napraviti,
sjećaš se?

1508
01:55:00,701 --> 01:55:02,786
Postoji kutija divnih
čokolada...

1509
01:55:02,995 --> 01:55:07,333
čokolade? Što ti znaš
o čokoladama, sestro Watkins?

1510
01:55:08,126 --> 01:55:09,586
Mora da sam čuo.

1511
01:55:09,794 --> 01:55:12,880
Otvorio je potpuno novu kutiju
jučer poslijepodne.

1512
01:55:13,339 --> 01:55:15,049
Ne znam, mora da sam
pogriješio.

1513
01:55:15,258 --> 01:55:17,635
Pronađen je u vrtu,
na sunčanom satu...

1514
01:55:17,844 --> 01:55:20,013
s gospodinom Foxom, prazan.

1515
01:55:20,431 --> 01:55:23,183
Prazan?
Kutija od dvije funte?

1516
01:55:23,392 --> 01:55:26,729
Sestro Watkins, recite nam kada
posljednji put vidio Foxa i zašto.

1517
01:55:26,937 --> 01:55:30,190
Sinoć. nije me sram. znao sam
bio bi ubijen, morao sam ga upozoriti.

1518
01:55:30,399 --> 01:55:33,110
Nisi morao ništa učiniti.
Rečeno vam je...

1519
01:55:36,448 --> 01:55:38,158
Svi sjednite i šutite.

1520
01:55:43,330 --> 01:55:46,499
Sada. Što se tiče ubojstva
gospođe Sheridan...

1521
01:55:46,917 --> 01:55:48,002
Oboje?

1522
01:55:49,420 --> 01:55:53,049
Odlučio sam ignorirati vaš zajednički
optužbe, naravno.

1523
01:55:53,341 --> 01:55:56,427
Ali bio sam prisiljen poštovati
sumnje gospodina McFlya.

1524
01:55:56,636 --> 01:55:57,887
Vrlo pametno, moram reći.

1525
01:55:58,095 --> 01:55:59,138
<i>Zitto!</i>

1526
01:55:59,430 --> 01:56:01,475
Sada svi znamo
o malom "Volpone".

1527
01:56:01,767 --> 01:56:04,019
Dok slušamo,
zar ne bismo mogli poslati po pizzu?

1528
01:56:04,228 --> 01:56:04,895
br.

1529
01:56:05,103 --> 01:56:07,898
Unajmljen sam da igram ulogu,
i igrao sam ga.

1530
01:56:08,148 --> 01:56:09,691
Ali nisam to mogao smisliti.

1531
01:56:10,317 --> 01:56:13,278
Za što je Fox namjeravao koristiti
završiti? To je ono što me mučilo.

1532
01:56:13,487 --> 01:56:17,158
Kao Volpone, namjeravao je biti
živ, ali nije, mrtav je.

1533
01:56:17,367 --> 01:56:20,662
Ne budi očit.
Ne prekidaj. Sjesti.

1534
01:56:26,542 --> 01:56:29,004
Zatim, kad je gospođa Sheridan
bacio bombu...

1535
01:56:29,213 --> 01:56:31,966
o tome da je Foxov
vanbračna žena, pogodilo me.

1536
01:56:32,424 --> 01:56:36,595
Bilo je teško povjerovati, ali jesam
da to provjerim. Bio sam na licu mjesta.

1537
01:56:37,304 --> 01:56:41,141
Suučesnik nakon činjenice, suučesnik
što god Fox namjeravao.

1538
01:56:41,810 --> 01:56:44,646
Bilo je previše načina
that Mosca could take the rap.

1539
01:56:46,565 --> 01:56:50,151
Taking you out that night
bila je njegova ideja, ne moja.

1540
01:56:51,278 --> 01:56:52,612
Hvala puno.

1541
01:56:52,988 --> 01:56:57,451
While you were asleep, I did make
a phone call, to a friend in Rome.

1542
01:56:58,202 --> 01:57:00,871
Bio je to dug poziv. Morao sam čekati
i nazovi natrag...

1543
01:57:01,289 --> 01:57:04,750
but it was worth it, because
here's what I came up with.

1544
01:57:06,544 --> 01:57:08,504
Ostao si bez novca
prije nekog vremena...

1545
01:57:08,713 --> 01:57:10,757
Fox nije mogao brojati
na tebi za mnogo.

1546
01:57:11,300 --> 01:57:13,802
Iako si ubacio
sve što si imao.

1547
01:57:14,219 --> 01:57:18,015
Taj fantastični pješčani sat. Ne bi trebao
have destroyed it, I'm sorry.

1548
01:57:22,770 --> 01:57:25,231
A postoji i vruća glasina
imaš problema s novcem.

1549
01:57:25,982 --> 01:57:28,526
Kruže vruće glasine
Sofia Loren je dječak.

1550
01:57:29,152 --> 01:57:31,654
Oscar Ludwig je u redu
sve obveze koje može...

1551
01:57:31,863 --> 01:57:34,490
postoci mahanja,
tražeći velike gotovinske predujmove.

1552
01:57:34,866 --> 01:57:36,911
Oscar, na prstima
svake minute.

1553
01:57:37,202 --> 01:57:39,496
I ti i ja znamo
što to znači.

1554
01:57:40,706 --> 01:57:42,416
Ludwig i njegova velika usta.

1555
01:57:43,083 --> 01:57:45,127
Što ostavlja gđu Sheridan.

1556
01:57:46,045 --> 01:57:49,298
Prema mom doušniku,
žena doista basnoslovnog bogatstva.

1557
01:57:51,051 --> 01:57:52,510
Takva o kojoj ne možete lagati.

1558
01:57:52,719 --> 01:57:56,181
U bankama, dionicama i obveznicama,
stvarna svojstva...

1559
01:57:56,389 --> 01:57:58,224
Imamo samo vašu riječ
o onom telefonskom pozivu.

1560
01:57:58,433 --> 01:58:01,227
Nije te bilo dovoljno dugo da dođeš
ovdje i pobiti sve.

1561
01:58:01,478 --> 01:58:05,316
Sestra Watkins, kakvu vrstu
ti si anglosaksonka?

1562
01:58:05,733 --> 01:58:09,820
Još uvijek inzistira da tvoj
zgodan ljubavnik je počinio zločin.

1563
01:58:10,029 --> 01:58:11,113
moj ljubavnik?

1564
01:58:11,322 --> 01:58:13,407
<i>G. McFly, naprijed.</i>

1565
01:58:14,116 --> 01:58:17,871
Čini se da smo svi zaboravili
jedna jednostavna pravna posljedica.

1566
01:58:18,622 --> 01:58:19,665
Naime...

1567
01:58:19,998 --> 01:58:24,544
ako je gospođa Sheridan Foxova žena,
bio je njezin izvanbračni suprug.

1568
01:58:25,963 --> 01:58:28,173
Možda zato što se događa
tako rijetko...

1569
01:58:28,507 --> 01:58:31,928
ženama se rijetko javlja
da i muškarci mogu naslijediti novac.

1570
01:58:33,846 --> 01:58:35,890
Draga beba Fox...

1571
01:58:38,518 --> 01:58:42,021
jesi li siguran da je mrtav?
Jesi li siguran da ga nisam ubio?

1572
01:58:43,523 --> 01:58:45,609
Uhvatit ću zadnji kolut
sljedeći put.

1573
01:58:45,859 --> 01:58:48,737
Za mene, upravo sada,
vrijeme je za kavu. Dominique?

1574
01:58:49,405 --> 01:58:51,031
Ne želim propustiti nijednu riječ.

1575
01:58:51,448 --> 01:58:52,950
Svejedno ću napraviti lonac.

1576
01:58:55,661 --> 01:59:00,083
U slučaju da ne vidim nikoga od vas
prije nego što odem, dobro.

1577
01:59:02,836 --> 01:59:05,755
<i>Allora,
ubijanje je bilo lako.</i>

1578
01:59:06,464 --> 01:59:09,593
Signor Fox je mogao
probudio gospođu Sheridan...

1579
01:59:09,801 --> 01:59:12,638
uvjerio ju je da jest
paziti na nju...

1580
01:59:13,055 --> 01:59:16,392
riječi koje je bila gladna čuti
toliko godina...

1581
01:59:16,892 --> 01:59:19,937
zatim ju je preparirao
sa svojim tabletama za spavanje.

1582
01:59:21,397 --> 01:59:26,111
Jedinstveno ubojstvo, osmišljeno
za jednu konkretnu žrtvu.

1583
01:59:26,987 --> 01:59:31,325
Ali, kako dokazati taj Fox
doista počinio?

1584
01:59:31,533 --> 01:59:33,160
Tamo su nestali novčići
uđi

1585
01:59:33,368 --> 01:59:34,995
Oprostite, ali koji novčići?

1586
01:59:35,746 --> 01:59:36,830
Sarah?

1587
01:59:38,373 --> 01:59:41,336
Zašto im ne kažeš tko
ukrao novčiće iz njezine torbice?

1588
01:59:43,922 --> 01:59:47,008
Onda ću.
Fox ih je uzeo.

1589
01:59:48,051 --> 01:59:51,304
Ne ja, Sarah, Fox.
Glupa Lisica.

1590
01:59:51,971 --> 01:59:53,349
Nisi čak ni u njegovom razredu.

1591
01:59:53,974 --> 01:59:56,936
Drago mi je što to znam, ali
kako možeš dokazati da jest?

1592
01:59:57,144 --> 02:00:00,314
Izgubio mi ih je šaku
jutro nakon ubojstva.

1593
02:00:00,648 --> 02:00:03,734
Iste one koje si našao
u mojoj sobi...

1594
02:00:04,318 --> 02:00:05,862
dok si me špijunirao.

1595
02:00:06,655 --> 02:00:10,367
Razgovarajte o lovcima novca.
Ciljajući na milijune, Cecil Fox...

1596
02:00:10,575 --> 02:00:13,870
nisam mogao propustiti par
mršavi smotuljci novih četvrtina.

1597
02:00:15,413 --> 02:00:18,541
Savršeno ubojstvo,
savršen zločin...

1598
02:00:19,669 --> 02:00:22,463
Izlupio se za dva malo
igra pokera.

1599
02:00:27,635 --> 02:00:32,265
Dakle, otkrili su,
unutar signor Foxa...

1600
02:00:32,640 --> 02:00:37,521
velike količine barbiturata
koji je ubio gospođu Sheridan.

1601
02:00:37,729 --> 02:00:40,023
Cecil Fox, samoubojica?

1602
02:00:41,191 --> 02:00:44,194
Idemo sada na lice mjesta
gdje je odlučio umrijeti.

1603
02:00:44,820 --> 02:00:47,282
Dok on očito
otplesali...

1604
02:00:47,490 --> 02:00:50,285
to je možda više poštovanja
ako hodamo.

1605
02:00:50,493 --> 02:00:52,745
ja, na primjer,
rado bi plesali.

1606
02:00:58,751 --> 02:00:59,752
Dolazak?

1607
02:01:00,671 --> 02:01:02,214
Idem se pakirati
i izaći.

1608
02:01:02,423 --> 02:01:03,424
I gdje otići?

1609
02:01:03,841 --> 02:01:06,468
Gdje ima najmanje šanse
Vidjet ću opet bilo koga od vas.

1610
02:01:06,677 --> 02:01:07,678
Moje posebno?

1611
02:01:07,886 --> 02:01:08,762
Neki poseban razlog?

1612
02:01:08,971 --> 02:01:12,808
Tisuće. Učinio si me takvim
glupo, djetinjasto, naivno, glupo...

1613
02:01:13,017 --> 02:01:14,853
Ponavljate se.
Što s tim?

1614
02:01:15,061 --> 02:01:16,646
Zašto mi nisi rekao
to je bio gospodin Fox?

1615
02:01:16,855 --> 02:01:19,316
Nisam bio siguran, sve dok
rekao si mi za novčiće.

1616
02:01:19,566 --> 02:01:22,444
Bilo je kasno, Rizzi mi je stalno nedostajala
u svojoj kući, u svom uredu.

1617
02:01:22,652 --> 02:01:24,654
Mislio sam samo na opasnost
bili ste unutra.

1618
02:01:25,030 --> 02:01:26,364
Zaključao sam te.

1619
02:01:26,573 --> 02:01:28,576
Tu sam te nadmudrio.

1620
02:01:28,784 --> 02:01:31,579
Taj glupi konobar radi u oba smjera,
tako je Fox ubio gospođu Sheridan.

1621
02:01:31,787 --> 02:01:33,956
I njega sam zaključala,
na vlastiti zahtjev.

1622
02:01:35,416 --> 02:01:37,960
Zašto me nije ubio
kad sam mu rekao za novčiće?

1623
02:01:38,169 --> 02:01:40,923
Vjerojatno ste mu rekli
rekao si mi, zar ne?

1624
02:01:42,591 --> 02:01:46,094
Ubojstvo tebe ne bi učinilo ništa
dobar. Pretpostavio je da ću nazvati Rizzi.

1625
02:01:47,387 --> 02:01:50,057
Znao je da ima malo
preostalo dragocjeno vrijeme.

1626
02:01:59,817 --> 02:02:02,570
Jako si dobar
u rješavanju ovih stvari.

1627
02:02:03,029 --> 02:02:04,405
Ozbiljno, jesi.

1628
02:02:05,198 --> 02:02:07,784
Krivični aspekti prava
uvijek me fascinirao.

1629
02:02:08,661 --> 02:02:11,121
Bili su to delikti i ugovori
to me uvuklo.

1630
02:02:11,664 --> 02:02:13,040
Šteta što si odustao.

1631
02:02:13,958 --> 02:02:14,917
tko zna

1632
02:02:16,502 --> 02:02:19,088
Dobro? Dolazite ili odlazite?

1633
02:02:37,650 --> 02:02:40,361
<i>Očito, ovo nije kraj
Imao sam na umu...</i>

1634
02:02:41,362 --> 02:02:43,948
<i>ali ja bih predložio
ne posežući za svojim šeširima.</i>

1635
02:03:02,092 --> 02:03:04,220
<i>To je još uvijek moj scenarij
oni se igraju.</i>

1636
02:03:04,429 --> 02:03:06,014
<i>Revidirano, naravno.</i>

1637
02:03:09,017 --> 02:03:12,103
<i>Ali način moje smrti
sam, na primjer...</i>

1638
02:03:13,563 --> 02:03:17,318
Moram reći, vrlo tajanstveno
i bez svrhe...

1639
02:03:17,818 --> 02:03:22,698
je nestanak zlatne prašine
to je bilo u ovom pješčanom satu.

1640
02:03:24,074 --> 02:03:27,411
Ono što me zbunjuje je ono što je Fox napravio
s dvije funte čokolade.

1641
02:03:27,620 --> 02:03:31,708
Pa, kao prvo,
izgleda da se igrao...

1642
02:03:31,916 --> 02:03:34,127
nekakva dječja igra.

1643
02:03:34,628 --> 02:03:35,670
Pogledajte ovdje.

1644
02:03:36,212 --> 02:03:38,548
očito,
pažljivo je uklonio...

1645
02:03:38,757 --> 02:03:42,719
zlatne sredine bombona
i naslagao ih na hrpu.

1646
02:03:44,722 --> 02:03:46,807
Mogu li, inspektore?
Hvala.

1647
02:04:07,746 --> 02:04:09,790
Nije moglo biti ništa drugo.

1648
02:04:10,458 --> 02:04:14,003
Od tada se uzalud pokušavalo
početak vremena i novca.

1649
02:04:14,253 --> 02:04:17,632
Samo Cecil Fox ima,
napokon, uspio.

1650
02:04:18,633 --> 02:04:21,928
Taj pohlepni gad
zapravo uzeo sa sobom.

1651
02:04:24,014 --> 02:04:25,557
<i>Istina, istina.</i>

1652
02:04:25,975 --> 02:04:29,186
<i>Svaka mala tableta za spavanje,
pakirano u zlatnu prašinu od 100 probnih...</i>

1653
02:04:29,436 --> 02:04:34,275
<i>marcipan preliven čokoladom, opran
dolje s gutljajem Foxove utjehe.</i>

1654
02:04:34,525 --> 02:04:38,113
<i>Prijatelji moji, otišao sam,
kao što nitko nikada nije otišao..</i>

1655
02:04:38,363 --> 02:04:39,823
<i>Tu je cilj za vas.</i>

1656
02:04:40,323 --> 02:04:43,243
Prije nego što kažem zbogom,
mogu li pojasniti jednu stvar?

1657
02:04:43,451 --> 02:04:45,954
Bili bismo vam vrlo zahvalni.

1658
02:04:46,913 --> 02:04:50,125
Češće je pretvaranje
nego što mislite.

1659
02:04:50,500 --> 02:04:53,337
Živimo u vremenu simulacije
cvijeće, dijamanti...

1660
02:04:53,587 --> 02:04:55,047
noge, srca...

1661
02:04:55,881 --> 02:04:58,801
sve neotkriveno od
izvornik.

1662
02:05:00,386 --> 02:05:04,682
Trebao se koristiti samo ovaj original
ako je imitacija otkrivena.

1663
02:05:05,350 --> 02:05:10,272
Što je gospodin Fox ponio sa sobom
bio pijesak. Zlatna prljavština.

1664
02:05:13,650 --> 02:05:14,901
Zbogom, McFly.

1665
02:05:15,652 --> 02:05:16,486
<i>Adio, komesaru.</i>

1666
02:05:16,737 --> 02:05:17,738
<i>Au revoir.</i>

1667
02:05:18,906 --> 02:05:23,786
<i>Nije bilo razloga za Dominique
otkriti da je zlatna prašina lažna.</i>

1668
02:05:24,287 --> 02:05:27,707
<i>Ne pripisuje ništa zapletu,
samo pojeftinjuje moj završetak.</i>

1669
02:05:28,166 --> 02:05:29,125
<i>Varati.</i>

1670
02:05:29,876 --> 02:05:33,714
<i>Osim ako se varam, krađa
sada diže svoju divnu glavu.</i>

1671
02:05:35,841 --> 02:05:39,094
Hodao sam okolo sa
Foxova oporuka. Neće ti trebati?

1672
02:05:40,763 --> 02:05:43,432
Što se mene tiče, to je jednostavno
još jedan mrtvi oslonac.

1673
02:05:44,099 --> 02:05:46,478
Onda ću ga jednostavno ostaviti.

1674
02:05:49,439 --> 02:05:52,692
Ovo bi bio pravi suvenir
prilično dugo.

1675
02:05:53,068 --> 02:05:57,113
Sačuvajte to kao uspomenu, ako želite.
Slažeš li se, Rizzi?

1676
02:05:57,948 --> 02:06:01,619
Ipak si ti
koji je zakonski označen...

1677
02:06:01,869 --> 02:06:03,829
skrbnik signor Foxa
testament.

1678
02:06:04,080 --> 02:06:07,416
Skoro sam zaboravio. Čak ću i napisati
u tvoje ime. Kako to?

1679
02:06:07,917 --> 02:06:08,584
bi li ti

1680
02:06:08,793 --> 02:06:10,336
Naravno, ako to stvarno želiš.

1681
02:06:10,586 --> 02:06:13,048
na taj način,
stvarno bi bila moja.

1682
02:06:13,256 --> 02:06:15,717
Nitko nije mogao reći
Upravo sam ga našao.

1683
02:06:17,219 --> 02:06:19,846
Prema talijanskom zakonu,
da li bi ona mogla biti odgovorna...

1684
02:06:20,055 --> 02:06:22,099
za dugove imanje
nisi mogao platiti?

1685
02:06:22,391 --> 02:06:25,352
Ne vidim kako.
Što duguje imanje...

1686
02:06:25,560 --> 02:06:28,106
vjerovnici se moraju oporaviti
od imanja.

1687
02:06:28,523 --> 02:06:31,359
<i>Ako ne mogu, ne rade.
Basta.</i>

1688
02:06:31,567 --> 02:06:32,652
Čini se dovoljno sigurnim.

1689
02:06:33,319 --> 02:06:35,029
Mogu li posuditi tvoje pero,
Inspektore?

1690
02:06:36,155 --> 02:06:39,409
<i>Lijepa, živahna,
prekrasno.</i>

1691
02:06:40,035 --> 02:06:41,036
hvala vam

1692
02:06:46,917 --> 02:06:48,294
Ovdje?

1693
02:06:51,547 --> 02:06:52,298
Tamo.

1694
02:06:52,548 --> 02:06:55,802
I to parafirajte, molim,
samo pored mog imena.

1695
02:06:56,303 --> 02:06:59,889
Ovo vjerojatno najviše obvezuje
dokument od Magna Carte.

1696
02:07:00,974 --> 02:07:01,975
Hvala.

1697
02:07:02,559 --> 02:07:05,937
I vaš potpis, inspektore,
kao svjedok.

1698
02:07:06,146 --> 02:07:07,147
Velika čast.

1699
02:07:07,356 --> 02:07:09,358
<i>Genije, genije.</i>

1700
02:07:11,944 --> 02:07:13,404
Hvala vam, inspektore.

1701
02:07:15,239 --> 02:07:16,490
I hvala ti, Williame.

1702
02:07:16,699 --> 02:07:18,701
Nimalo. Moje zadovoljstvo.

1703
02:07:22,164 --> 02:07:26,293
Moram reći da si većina
velikodušan čovjek, g. McFly.

1704
02:07:26,877 --> 02:07:29,755
uvijek sam bio,
velikodušan do greške.

1705
02:07:30,047 --> 02:07:33,216
Pošto, kao što znate,
imanje signor Foxa...

1706
02:07:33,425 --> 02:07:35,970
će naslijediti imanje
gospođe Sheridan.

1707
02:07:36,429 --> 02:07:38,473
A ako veličina
od njezine sreće...

1708
02:07:38,681 --> 02:07:42,435
je nešto poput fantastičnog
iznos koji nam je rečeno...

1709
02:07:42,644 --> 02:07:47,190
Čak i nakon što je platio sve gospodinu Foxu
ogromni dugovi, još bi ih bilo...

1710
02:07:47,398 --> 02:07:50,069
Ogromna količina novca
preostalo.

1711
02:07:50,611 --> 02:07:54,323
Uostalom, nije li baš tako
što je Fox imao na umu...

1712
02:07:54,531 --> 02:07:56,283
kada ju je ubio?

1713
02:08:01,581 --> 02:08:05,043
<i>Prisiljen sam priznati da je ovo gotovo
dobar završetak kao i moj.</i>

1714
02:08:09,130 --> 02:08:11,841
Bilo je majki
koji ubijaju svoje mlade...

1715
02:08:12,592 --> 02:08:15,429
bio je Juda
koja je izdala poljupcem...

1716
02:08:16,347 --> 02:08:19,225
izdajice su pozirali
kao domoljubi...

1717
02:08:19,558 --> 02:08:23,646
whores, as virgins,
pacovci kao vjerni prijatelji...

1718
02:08:23,854 --> 02:08:25,106
Listen to me now...

1719
02:08:25,314 --> 02:08:30,279
ali nikada, u pisanom i
nepisani ljetopisi nemorala...

1720
02:08:30,737 --> 02:08:34,825
heartless, hypocritical,
ruthless immorality...

1721
02:08:35,033 --> 02:08:38,412
Ostat ćeš bez pridjeva.
Mogli biste i poslušati.

1722
02:08:38,620 --> 02:08:40,914
Ne možeš mi ništa reći,
ikada.

1723
02:08:41,123 --> 02:08:43,876
Will you stop acting
just for a minute?

1724
02:08:46,421 --> 02:08:47,297
Sada.

1725
02:08:48,548 --> 02:08:51,467
Za početak, kao što vjerojatno i jesmo
going to be married...

1726
02:08:51,676 --> 02:08:53,386
<i>Come now!</i>

1727
02:08:53,720 --> 02:08:57,558
Married? I wouldn't so much
as touch you...

1728
02:08:57,766 --> 02:09:00,644
or breathe the air
you breathe.

1729
02:09:01,061 --> 02:09:02,438
<i>Well said, McFly.</i>

1730
02:09:02,646 --> 02:09:05,482
<i>Eto tvog izlaza, skakutavi.
Kreni, hippety-hop..</i>

1731
02:09:06,358 --> 02:09:08,569
Prije svega, morat ćete
finish law school.

1732
02:09:08,777 --> 02:09:11,615
<i>No, mothbrain,
uništio si cijeli završetak.</i>

1733
02:09:12,032 --> 02:09:14,075
nemam namjeru
of keeping this money.

1734
02:09:14,284 --> 02:09:15,076
<i>What?</i>

1735
02:09:15,285 --> 02:09:18,079
Tvoj je i imat ćeš ga
after we're married.

1736
02:09:18,288 --> 02:09:19,914
I nakon što ste odvjetnik.

1737
02:09:20,123 --> 02:09:21,416
And if I say no?

1738
02:09:21,666 --> 02:09:23,669
<i>Reci, McFly, molim te.</i>

1739
02:09:24,462 --> 02:09:28,674
Da sam na tvom mjestu, razmislio bih
pažljivo prije nego što sam išta rekao.

1740
02:09:30,343 --> 02:09:32,720
<i>Arrivederci, inspektore.
And thank you.</i>

1741
02:09:32,928 --> 02:09:35,931
I salute you,
Sestra Watkins.

1742
02:09:36,307 --> 02:09:40,187
Pozdravljam anglosaksonsku ženu.

1743
02:09:45,233 --> 02:09:46,985
Kakav čovjek
bih li bio?

1744
02:09:48,278 --> 02:09:50,155
What kind of a marriage
would it be?

1745
02:09:50,990 --> 02:09:52,533
Nisi me mogao poštovati.

1746
02:09:53,368 --> 02:09:55,578
I ja sam vraški siguran
nije te mogao poštovati.

1747
02:09:56,371 --> 02:09:57,956
Sarah, vrati se ovamo!

1748
02:10:00,917 --> 02:10:05,422
<i>That's better. At least we're spared
ta završna panorama ljepote...</i>

1749
02:10:05,631 --> 02:10:08,759
<i>gdje hodaju zajedno ruku pod ruku
preko puta Markovog trga...</i>

1750
02:10:08,968 --> 02:10:10,344
<i>u zoru iznad Venecije.</i>

1751
02:10:21,147 --> 02:10:25,276
<i>Možda previše simbolično,
ali moj osnovni koncept je tu...</i>

1752
02:10:25,485 --> 02:10:28,863
<i>od vremena sve što postoji,
therefore, life.</i>

1753
02:10:29,322 --> 02:10:30,281
<i>Actually...</i>

1754
02:10:30,532 --> 02:10:32,243
<i>What's happened?
I won't have it.</i>

1755
02:10:33,536 --> 02:10:34,829
<i>Neću ga!</i>

1756
02:10:35,037 --> 02:10:36,872
<i>Prestani vikati tako glasno.</i>

1757
02:10:37,081 --> 02:10:40,209
<i>To je moja priča i ja je želim
to finish my way.</i>

1758
02:10:40,418 --> 02:10:41,794
<i>But it didn't.</i>

1759
02:10:42,378 --> 02:10:44,046
<i>Ni moj, znaš.</i>

1760
02:10:44,756 --> 02:10:48,635
<i>Nekako je lijepo za mlade ljude
da se na kraju okupimo.</i>

1761
02:10:48,844 --> 02:10:49,761
<i>Nice...</i>

1762
02:10:50,012 --> 02:10:53,890
<i>Ceece, let the folks
go home now.</i>

1763
02:10:54,099 --> 02:10:55,642
<i>Folks...</i>

1764
02:10:57,102 --> 02:10:59,814
<i>Znaš li što bi bilo lijepo,
Lone-Star?</i>

1765
02:11:00,606 --> 02:11:03,026
<i>Ako samo jednom...</i>

1766
02:11:03,276 --> 02:11:06,446
<i>krvavi scenarij je ispao onakav kakvim smo ga napisali.</i>